Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je boek of ebook
Professionele boek- en ebook-vertaler, nauwkeurige en natuurlijke vertalingen
Hallo, ik ben Nancy, een professionele vertaler van boeken en ebooks die zich richt op nauwkeurige, natuurlijke en cultureel gevoelige vertalingen. Ik help auteurs en uitgevers om nieuwe lezers te ber...
Over deze dienst
Je boek heeft maanden, misschien jaren, geduurd om te schrijven. Laat een stijve, robotachtige vertaling dat niet verhinderen dat het nieuwe lezers bereikt.
Ik vertaal boeken, romans en ebooks met de hand, met echte aandacht voor toon, karakterstem en culturele nuances, zodat je verhaal net zo natuurlijk leest in de nieuwe taal als in het origineel.
Waarom met mij werken
100% menselijke vertaling, geen machinehulpmiddelen
Ervaring in fictie, non-fictie, kinderboeken en memoires
Proofreading inbegrepen bij elke opdracht
Opmaak dicht bij je originele bestand
Vertrouwelijke behandeling van je manuscript
Wat je krijgt
Volledige manuscript vertaling
Proofreading en controle op consistentie
Opmaak afgestemd op je bronbestand
Revisies binnen de afgesproken scope
Duidelijke communicatie van begin tot eind
Stuur me je manuscript of stuur een bericht voordat je bestelt, en laten we je boek klaar maken voor nieuwe lezers.
Taal:
Engels
•
Arabisch
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten accepteer je voor boekvertalingen?
Ik werk met Word, PDF, Google Docs en platte tekstbestanden. Als je manuscript in een ander formaat is, stuur het dan op en ik bevestig of ik het kan openen voordat je bestelt.
Kun je dezelfde opmaak en lay-out behouden als mijn originele manuscript?
Ja. Ik match de structuur van je bronbestand, inclusief hoofdstukindelingen en basisstijl. Complexe ontwerp lay-outs kunnen een kleine extra kostenpost vereisen, die ik altijd eerst met je bespreek.
Vertaal je met AI of machinevertalingshulpmiddelen?
Nee. Elke vertaling doe ik met de hand. Machinehulpmiddelen missen toon, idiomen en de stem die een boek de moeite waard maken om te lezen, dus vertrouw ik daar niet op.
Welke genres boeken en ebooks vertaal je?
Fictie, non-fictie, kinderboeken, memoires, zelfhulp en zakelijke titels vallen allemaal binnen mijn bereik. Als jouw genre hier niet tussen staat, stuur me een bericht en ik laat je weten of het een goede match is.
Wat gebeurt er als mijn manuscript langer is dan de woordtelling van het pakket?
Geen probleem. Stuur me het woordaantal en genre, en ik stel een op maat gemaakt aanbod samen met een eerlijke prijs en een realistische levertijd voor het volledige manuscript.
