Ik test en vertaal je indie game voor native Spaanse gamers

Het localiseren van een game gaat over het behouden van de sfeer, het humor, het verhaal en de stem van de personages terwijl je strikt rekening houdt met UI-limieten en code-tags. Ik zorg ervoor dat jouw game natuurlijk aanvoelt voor Spaanse spelers.

Ik ben een localisatiespecialist en verhalenverteller met praktische ervaring in het tot leven brengen van indie games. Mijn publicaties omvatten volledige localisatie en beta-testen voor bekende titels zoals No, I'm Not a Human en Ironhive, plus UI-, achievements- en teaser-aanpassingen voor games zoals Troleu.

Wat ik aan jouw project toevoeg:

• UI- en stringbestand aanpassing.
• Behoud van toon, humor en lore voor een betere betrokkenheid van de speler.
• LQA en gameplay-omgevings testen.
• Native Latin-Amerikaans en Castiliaans Spaans, met een hoge Engelse vaardigheid.

[Andere ervaring omvat meer dan 200 scripts voor YouTube-kanalen, LATAM-dubbingprojecten en meer.]

Of ik nu blind werk met geïsoleerde stringbestanden of duik in een beta-build om de context te begrijpen, vertaal ik gevoelens, niet alleen woorden. Ik begrijp de kracht van verhaal en pas je games aan om spelers direct te boeien met content die natuurlijk klinkt en cultureel relevant is.

Stuur me een bericht over je game, en laten we een heel nieuw continent van spelers bereiken!