Ik corrigeer en voer QA uit op jouw Japanse app- of website-localisatie

Sommige informatie is automatisch vertaald.

Japan

Ik spreek Japans, Engels

Japans proeflezer en localization QA

Ik ben een native Japanese spreker die gespecialiseerd is in Japanse proofreading en localisation QA voor apps, websites en software. Als data-ingenieur werk ik met precisie en begrijp ik technisch, ...
Over deze dienst

Welkom bij mijn dienst!


Klinkt de Japanse tekst van jouw app of website onnaturlijk? Als native spreker Japans proeflees en QA ik jouw lokalisatie zodat het natuurlijk leest voor Japanse gebruikers.


Wat ik bied:

- Natuurlijke uitdrukkingen: Offensieve/onnatuurlijke of door machinevertaling vertaalde Japans corrigeren

- UI-tekst controle: Zorgen dat teksten passen bij knoppen, menu’s, dialoogvensters en foutmeldingen

- Foutcorrectie: Typfouten, grammaticale fouten en verkeerde woordkeuzes

- Consistentiecontrole: Eendelige terminologie door je hele product


Waarom kiezen voor mij?

- 100% native Japans spreker

- Achtergrond in IT en data-engineering, dus ik begrijp app- en software-inhoud

- Duidelijke communicatie en tijdige levering


Hoe het werkt:

1. Stuur je bestanden mee (JSON, CSV, Excel, TXT) of plak de tekst.

2. Ik proeflees en verbeter het Japans.

3. Je ontvangt een gepolijste, publieksklare versie.


Geen idee welk pakket bij jou past? Stuur me vooraf een bericht met je woordenaantal en bestandstype, dan stuur ik je een offerte.

Branche-expertise:

Zakelijk en financiën

•

Marketingmedia

Type content:

Marketing / sales content

•

Productbeschrijvingen

Taal:

Engels

•

Japans

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.