Ik corrigeer en voer QA uit op jouw Japanse app- of website-localisatie
Over deze dienst
Welkom bij mijn dienst!
Klinkt de Japanse tekst van jouw app of website onnaturlijk? Als native spreker Japans proeflees en QA ik jouw lokalisatie zodat het natuurlijk leest voor Japanse gebruikers.
Wat ik bied:
- Natuurlijke uitdrukkingen: Offensieve/onnatuurlijke of door machinevertaling vertaalde Japans corrigeren
- UI-tekst controle: Zorgen dat teksten passen bij knoppen, menu’s, dialoogvensters en foutmeldingen
- Foutcorrectie: Typfouten, grammaticale fouten en verkeerde woordkeuzes
- Consistentiecontrole: Eendelige terminologie door je hele product
Waarom kiezen voor mij?
- 100% native Japans spreker
- Achtergrond in IT en data-engineering, dus ik begrijp app- en software-inhoud
- Duidelijke communicatie en tijdige levering
Hoe het werkt:
1. Stuur je bestanden mee (JSON, CSV, Excel, TXT) of plak de tekst.
2. Ik proeflees en verbeter het Japans.
3. Je ontvangt een gepolijste, publieksklare versie.
Geen idee welk pakket bij jou past? Stuur me vooraf een bericht met je woordenaantal en bestandstype, dan stuur ik je een offerte.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten accepteert u?
JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT en Word-bestanden. Je kunt de tekst ook rechtstreeks in de chat plakken. Ik lever het bestand in hetzelfde formaat terug, zodat je het meteen kunt gebruiken.
Vertaal je vanaf nul, of proeflees je alleen bestaand Japans?
Ik proeflees en doe vooral QA op bestaand Japans. Als je ook de Engelse bron aanlevert, check ik ook of de betekenis overeenkomt. Voor volledige vertaling vanaf nul kun je me eerst een bericht sturen.
Hoe weet ik wat je hebt veranderd?
Ik markeer mijn correcties in het bestand (bijvoorbeeld met opmerkingen of een aparte kolom) zodat je elke wijziging kunt bekijken. Laat me tijdens het bestellen jouw gewenste formaat weten.
Controleer je of de tekst in knoppen en menu’s past?
Ja. Ik markeer teksten die te lang of onduidelijk kunnen zijn voor knoppen, menu’s en foutmeldingen. Voor exacte controles kun je de tekenlimieten of screenshots meesturen.
Hoe kies ik het juiste pakket?
Kies op basis van het aantal woorden: Basic tot 300, Standard tot 700, Premium tot 1.500 woorden. Voor grotere projecten kun je me een bericht sturen en ontvang je een aangepaste offerte.
Kunt u sneller leveren dan de vermelde tijd?
Ja. Elk pakket heeft een 1-dag spoedleveringoptie tegen een meerprijs. Voor grotere projecten kun je me een bericht sturen en ik bevestig de planning.

