Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw boek in het Spaans redigeren en proeflezen
Gecertificeerde Spaans copy editor en Engels naar Spaans vertaler
Hallo! Ik ben Natalia, een gecertificeerde Spaans corrector, editor en vertaler met oog voor detail en een passie voor taal. Mijn diensten zijn ontworpen om helderheid, samenhang en algehele leesbaarh...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Over deze dienst
Wat je krijgt van deze dienst:
- Controleren van interpunctie, accentuering, hoofdletters en kleine letters, spaties, cijfers en het gebruik van speciale tekens om te voldoen aan de RAE-standaarden.
- Het standaardiseren van het gebruik van aanhalingstekens, cursief, kleine caps, enzovoort, door het hele werk.
- Herzien van herhalingen, redundantie, cacofonieën en andere stijlproblemen om de leesbaarheid te verbeteren.
- Identificeren en corrigeren (met goedkeuring van de auteur) van fouten of inconsistenties in fictieboeken, of onjuiste feiten in non-fictieboeken.
- Voorbereiden van tekstopmaak (paragraafstijl, lettergrootte, inspringingen, marges, enz.) voor lay-out.
Ik heb ervaring in fictie- en non-fictiegenres.
Waarom met mij werken?
Ik hou van wat ik doe, en dat zie je terug in mijn werk. Ik ben met grote aandacht voor detail en een diep begrip van het belang van de unieke stem van elke auteur behouden bij elk project. Ik werk nauw met je samen om je boek in het Spaans te bewerken en proef te lezen, zodat het klaar is voor je Spaanssprekende lezers.
Als je op zoek bent naar iemand die de passie achter elk woord begrijpt en je kan helpen je manuscript naar een hoger niveau te tillen, zoek dan niet verder!
Neem nu contact met me op!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke soorten boek bewerking bied je aan?
Ik bied drie hoofd niveaus aan: copyediting (spelfouten, spelling, interpunctie en typografie), line editing (vloeiendheid, samenhang, ritme en het verwijderen van herhalingen) en development editing (structuur, verhaal, personages en toon). Elk niveau gaat dieper in op de details dan het vorige.
Is het de moeite waard om een boek professioneel te laten redigeren voordat je het publiceert?
Absoluut! Of je nu je manuscript aan een uitgever aanbiedt of besluit zelf te publiceren, een goed geredigeerd boek straalt professionaliteit uit en toont respect voor de lezer. Een tekst vol spelfouten of stijlfouten kan ervoor zorgen dat een uitgever je boek afwijst of dat lezers negatieve reviews achterlaten.
Kan ik mijn eigen boek redigeren?
Het is heel moeilijk om fouten in je eigen schrijven te ontdekken omdat de hersenen geneigd zijn automatisch te corrigeren wat ze kennen. Een professionele editor brengt een frisse, objectieve blik en ziet inconsistenties, herhalingen en fouten die de auteur over het hoofd ziet na maanden werken aan het manuscript.
Red je zelfgepubliceerde boeken?
Ja, ik redigeer zowel manuscripten voor uitgeverijen als boeken die auteurs zelf willen publiceren op Amazon, Wattpad of andere platforms. In beide gevallen maakt professionele redactie het verschil in hoe lezers het werk ervaren.
Met welke bestandsformaten werk je?
Ik werk met .docx, .pages bestanden of rechtstreeks in Google Docs. Ik bewerk geen PDFs of afbeeldingsbestanden.
Hoe kan ik zeker weten dat mijn manuscript veilig is?
Ik waardeer het vertrouwen van mijn klanten enorm en werk daarom nooit met je manuscript met anderen of op platforms. Zodra het project klaar is, verwijder ik alle bestanden van mijn pc. Als je je daar beter bij voelt, ben ik bereid een geheimhoudingsovereenkomst te ondertekenen.
Hoe weet ik dat het project succesvol vordert?
We blijven gedurende het hele project in contact en ik neem contact met je op om eventuele twijfels weg te nemen en/of bepaalde wijzigingen in de tekst te bespreken voordat ik ze doorvoer, zodat ik op jouw goedkeuring kan rekenen.
Wat krijg ik bij oplevering van het project?
Bij oplevering van het project ontvang je twee bestanden in .docx formaat. Eén bevat een overzicht van alle aangebrachte wijzigingen en toelichtingen, en de andere is de nieuwe versie van het manuscript met de aangebrachte wijzigingen, klaar om te formatteren.
Redigeer je boeken geschreven in Latin Spanish?
Ja! Als je doel is om het boek aan te passen aan de Spaanse markt, help ik je graag om de woordenschat en uitdrukkingen te wijzigen in Castiliaans Spaans. Als je het liever in Latin Spanish houdt, laat het me dan van tevoren weten.
Spreek je Spaans?
Natuurlijk! Je kunt me in het Engels of Spaans berichten, wat jij het prettigst vindt :)
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
I 
iamandrewbrave
Colombia
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excepcional de principio a fin. Su elocuencia y profundo conocimiento del oficio narrativo elevaron notablemente mi manuscrito. Cada corrección y sugerencia estuvo hecha con precisión, sensibilidad y absoluto respeto por la voz y la intención de la obra. Su...
US$ 400-US$ 600
Prijs
6 weken geleden
Looptijd
N 
Reactie van de freelancer
Nuttig?L 
lvarohernnde549
Spanje
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excelente. No se limita a corregir erratas: lee con profundidad, entiende el tono, respeta la voz del autor y mejora el texto sin desvirtuarlo. Sus observaciones son precisas, bien argumentadas y siempre orientadas a elevar la calidad literaria. Destaco especialmente...
US$ 1.000-US$ 1.500
Prijs
4 maanden geleden
Looptijd
N Reactie van de freelancer
Nuttig?E esthermelopez
Verenigd Koninkrijk
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
US$ 400-US$ 600
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M 
moremanu
Spanje
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D danielcvilla12
Colombia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
US$ 50-US$ 100
Prijs
8 dagen
Looptijd
N Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
I iamandrewbrave
Colombia
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excepcional de principio a fin. Su elocuencia y profundo conocimiento del oficio narrativo elevaron notablemente mi manuscrito. Cada corrección y sugerencia estuvo hecha con precisión, sensibilidad y absoluto respeto por la voz y la intención de la obra. Su...
US$ 400-US$ 600
Prijs
6 weken geleden
Looptijd
N Reactie van de freelancer
Nuttig?L lvarohernnde549
Spanje
Trabajar con Natalia ha sido una experiencia excelente. No se limita a corregir erratas: lee con profundidad, entiende el tono, respeta la voz del autor y mejora el texto sin desvirtuarlo. Sus observaciones son precisas, bien argumentadas y siempre orientadas a elevar la calidad literaria. Destaco especialmente...
US$ 1.000-US$ 1.500
Prijs
4 maanden geleden
Looptijd
N Reactie van de freelancer
Nuttig?E esthermelopez
Verenigd Koninkrijk
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
US$ 400-US$ 600
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?M moremanu
Spanje
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 weken geleden
Looptijd
Nuttig?D danielcvilla12
Colombia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
US$ 50-US$ 100
Prijs
8 dagen
Looptijd
N Reactie van de freelancer
Nuttig?
