Ik maak georgische, Engelse, Russische ondertitels
Ervaren onderzoeker en professionele copy editor
Over deze dienst
Wat ik aanbied:
- Vertaling en ondertiteling tussen Georgisch, Engels en Russisch (elke richting)
- Professionele ondertitel timing en synchronisatie in Subtitle Edit
- Schoon SRT-bestand volgens juiste lijnlengte en leessnelheid standaarden
- Nauwkeurige verwerking van nummers, statistieken, namen en technische/zakelijke termen
- Licht proeflezen en QA bij elke opdracht
Of het nu gaat om een bedrijfsrapport, YouTube-video, documentaire, online cursus of marketingcontent, ik zorg dat je boodschap precies overkomt in de doeltaal.
Stuur me je video of bestaande ondertitelbestand, en laten we beginnen!
Taal:
Georgisch
•
Engels
Russisch
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke bestandsformaten leveren jullie?
SRT of VTT met timing afgestemd op je audio.
Kun je omgaan met zakelijke, juridische of technische inhoud?
Ja. Ik ben comfortabel met formele en technische terminologie, niet alleen met informele gesprekken.
Werk je met bestaande ondertitelbestanden, of alleen vanaf nul?
Beide.
