Ik corrigeer je Japanse app, website of app store tekst alsof ik een native gebruiker ben

Je Japanse versie is grammatisch correct. Het leest echter nog steeds als een vertaling, en Japanse gebruikers hebben dat binnen twee seconden door.

Ik ben een native speaker Japans en woon in Japan. Ik beoordeel uw AI-vertaalde of door een vertaalbureau vertaalde UI, landingspagina, onboarding, paywall of app store-tekst vanuit het perspectief van een Japanse klant en lever een gemarkeerd diff-rapport terug.

• Voor/Na elke regel zou ik het veranderen
• - Waarom (onnatuurlijke woordvolgorde, verkeerd beleefdheidsniveau, "vertaaltaal", te opdringerig, te vaag, tekst te lang voor de knop)
• - Prioriteit (moet worden opgelost / zou moeten worden opgelost / wenselijk)
• - Dingen die ik niet kon verifiëren (context ontbrak)

Wat dit is: een native acceptatiecheck met toelichting, zodat u een beslissing kunt nemen en het product kunt verzenden.

Dit is geen vertaling uit het Engels (stuur me de Japanse versie die je al hebt), geen garantie voor conversies of rankings, en ook geen juridische/nalevingscontrole.

Mijn werkwijze: tekst of screenshots als input, schriftelijk rapport als output. Geen telefoongesprekken. Ik gebruik AI-tools voor extractie en consistentiecontroles; ik lees en beoordeel persoonlijk elke regel. Eén revisieronde op het originele materiaal.

Stuur de Japanse tekst of schermafbeeldingen, de Engelse broncode indien beschikbaar, en de namen van de gebruikers. Ik zal de reikwijdte bevestigen voordat ik begin.