Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je content naar natuurlijk Japans
Over deze dienst
Je content is klaar voor de Japanse markt, maar is jouw Japanse tekst klaar voor Japanse lezers?
Ik ben een native Japanese speaker die Engelse content vertaalt en lokaliseert naar natuurlijk, idiomatisch Japans, niet naar tekst die als machinevertaling leest.
Ik ben gespecialiseerd in game localization: Japanse spelers zijn berucht om hun onverbiddelijkheid voor ongemakkelijke, robotachtige vertalingen. Maar dezelfde native-kwaliteit geldt voor alle content: apps, websites, zakelijke documenten of manga.
WAT IK KAN LOCALISEREN: games (Steam / itch.io pagina's, in-game UI, item/vaardigheid namen, dialoog, patch notes), software en apps (UI-strings, onboarding, help documenten), zakelijke content (websites, productbeschrijvingen, marketingtekst), en manga / webtoons.
WAAROM MET MIJ WERKEN: native Japanese, dus ik vang toon en culturele context die machinevertaling mist; directe communicatie zonder tussenlaag van een bureau; formaat flexibel, werk met spreadsheet, CSV, JSON, .po bestand of platte tekst.
HOE HET WERKT: stuur je tekst en context, ik vertaal en review voor natuurlijke formulering, daarna krijg je een proefleesbestand in het Japans, klaar voor gebruik.
Laten we je content klaar maken voor een van de moeilijkste, maar meest lonende, markten om te localiseren.
Taal:
Engels
•
Japans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Gebruik je machinevertaling / AI-tools?
Ik gebruik AI als eerste schets voor efficiëntie, maar elke regel wordt handmatig gecontroleerd, gecorrigeerd en herschreven door mij als native speaker. De uiteindelijke tekst is nooit ruwe MT-uitvoer.
Met welke bestandsformaten kun je werken?
Excel/CSV, JSON, .po/.pot bestanden, platte tekst of Google Sheets. Als jouw engine een specifiek formaat gebruikt (Unity, Godot, RPG Maker), laat het me weten en ik pas me aan.
Kun je de gelokaliseerde tekst in het spel testen?
Voor een extra vergoeding, ja. Als je een build of je scherm kunt delen, kan ik testen en tekstoverflow of contextproblemen opsporen.
Werk je alleen met games?
Games zijn mijn specialiteit, maar ik lokaliseer ook regelmatig apps, websites, zakelijke documenten en marketingcontent. Stuur me je contenttype en ik bevestig of het past voordat je bestelt.
Hoe snel kun je dit omzetten?
Hangt af van het aantal woorden, zie levertijden per pakket. Spoedlevering is mogelijk voor een extra vergoeding.
