Ik vertaal documenten tussen engels en spaans
Tweetalige cv’s, vertalingen en spreadsheets
Over deze dienst
Ik vertaal jouw documenten tussen Engels en Spaans op een heldere, natuurlijke manier. Elke vertaling wordt before levering door een mens nagekeken.
Ik ben tweetalig en werkte zo’n 6,5 jaar als Coördinatie-analist bij een New Yorkse thuiszorgorganisatie, waar ik met zakelijke, HR- en administratieve documenten in beide talen werkte.
Ik kan helpen met:
Bedrijfskanalen, brieven, e-mails en website-tekst
HR-documenten, functieomschrijvingen en medewerkersbrieven
Thuiszorg- en zorgadministratieve documenten, zoals roosters, beleidslijnen en kantoervragen
Persoonlijke documenten en algemene papieren
Wat je krijgt:
Een nauwkeurige vertaling die natuurlijk klinkt, niet ongemakkelijk of woord voor woord
De oorspronkelijke betekenis en toon behouden
Opmaak die in de hogere pakketten aansluit bij jouw brondocument
Levering als Word- of Google Doc-bestand, plus PDF als je dat nodig hebt
Dit is professionele vertaling, geen beëdigde, notariële of gerechtelijke vertaling. Ik vertaal geen complexe klinische of juridische documenten die een gecertificeerde specialist vereisen. Is jouw tekst langer dan het woordenaantal van het pakket, stuur me dan een bericht voor een aangepast aanbod.
Taal:
Engels
Spaans
•
Spaans
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is dit een gecertificeerde of beëdigde vertaling?
Nee. Dit is professionele menselijke nagekeken vertaling, geen beëdigde, notariële of gerechtelijke vertaling.
Vertaal je beide richtingen?
Ja. Ik vertaal van Engels naar Spaans en van Spaans naar Engels.
Kun je mijn originele opmaak behouden?
Ja. De Standard- en Premium-pakketten bevatten opmaak die zo dicht mogelijk bij jouw brontekst blijft.
Wat als mijn document langer is dan het pakket?
Stuur me een bericht voordat je bestelt. Ik controleer het aantal woorden en stuur een aangepast aanbod zodat prijs en levering eerlijk zijn.
