Ik lokaliseer en proeflees je game- of app-tekst tussen Engels en Chinees

Sommige informatie is automatisch vertaald.
Kong Yang

China

Ik spreek Chinees, Engels, Frans

Chinese en Engelse vertaler, ondertitelaar en localisatiespecialist

Ik ben een professionele Chinese en Engelse vertaler met 19 jaar ervaring in film- en tv-ondertitels, scripts, game-localisatie, literaire vertalingen en merktekst. Ik heb gewerkt aan bijna 100 film- ...
Lees meer
Over deze dienst

Lokalisatie van game- en app-tekst tussen Engels en Chinees, plus een gestructureerde kwaliteitscontrole van bestaande vertalingen.

Ervaring omvat Chinese naar Engelse lokalisatie voor een mobiele MMORPG en een verhalend mysterie spel, Unreal Engine en Lua string tabellen met variabelen, en vertaal QA voor mobiele games met severity-gebaseerde foutrapporten.

Wat ik controleer en verbeter:

- Ontbrekende of verkeerde vertalingen

- Terminologie en naamgeving consistentie

- Gebroken variabelen en tags zoals {name} of [b]

- Lengte, toon en UI duidelijkheid

Je ontvangt een XLSX- of CSV-rapport met de regel of key, probleemtype, ernst en voorgestelde oplossing, of het gecorrigeerde bestand zelf.

Alle review wordt door mij gedaan. Ik kan eenvoudige regelcontroles voor tags en variabelen gebruiken; elke machinevertaling wordt alleen gebruikt met jouw toestemming en wordt vermeld.

Niet inbegrepen: engine-integratie, plugin-fixes of in-game apparaat testen.

Lees meer
localize and proofread your game or app text between english and chinese
Volledig scherm
localize and proofread your game or app text between english and chinese

Branche-expertise:

Gaming / Videogames

Type content:

Games

•

App-content

Taal:

Chinees (vereenvoudigd)

•

Engels

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.

Gerelateerde tags