Ik zal Duitse boekredactie doen: development editing en manuscript proofreading
Over deze dienst
Maak van jouw manuscript een boek waar lezers van houden.
Een boek schrijven is opwindend, maar redigeren kan overweldigend en tijdrovend zijn. Ik ben er om die last van je schouders te nemen en je zelfverzekerd te helpen van een ruwe versie naar een publicatiegereed manuscript, terwijl je unieke stem behouden blijft.
Om jouw boek de hoogste kwaliteit te geven voer ik altijd proeflezen en redactie gelijktijdig uit:
- Proeflezen: spelling, interpunctie, grammatica, typefouten, zinsbouwfouten en typografische uniformiteit herstellen.
- Redactie: repetitieve taal vervangen, vulwoorden verwijderen, zinsstructuur vereenvoudigen, uitdrukking verbeteren en passende passieve of academische formuleringen invoegen.
Wat ik corrigeer en verbeter:
- Grammatica, spelling en interpunctie
- Zinsstructuur en leesbaarheid
- Redundantie en flow
- Duidelijkheid van de betekenis (ik markeer onduidelijke zinnen)
Wat jij ontvangt:
- Een schone versie: volledig bewerkt en direct klaar voor gebruik of publicatie.
- Een track-versie: elke wijziging die in jouw manuscript is gemaakt, wordt weergegeven.
Ik redigeer alle genres, waaronder Fantasy, Sci-Fi, Romance, Kinderboeken en Non-Fictie.
Neem vandaag contact op en laten we van jouw manuscript een prachtig gepolijst boek maken!
Taal:
Nederlands
•
Engels
•
Duits
Stijlgids:
Chicago Manual of Style (CMOS)
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke varianten van de Duitse taal redigeer je?
Ik redigeer alle standaardvarianten: Duitsland (DE), Oostenrijk (AT) en Zwitserland (CH). Laat me weten wie jouw doelgroep is, zodat ik de juiste regionale spellingsregels kan toepassen.
Kan je volledige romans of grote boeken redigeren?
Ja. Ik redigeer regelmatig volledige manuscripten. Als het woordenaantal boven de standaardpakketlimieten uitkomt, stuur me dan een bericht voor een aangepaste offerte en planning.
Zien ik de wijzigingen die je aan mijn manuscript maakt?
Ja. Je ontvangt twee Microsoft Word-bestanden: een schone versie gereed voor publicatie en een track changes-versie waarin elke wijziging wordt weergegeven.
Wat is het verschil tussen jouw proofreading en editing?
Proeflezen corrigeert oppervlakkige fouten zoals spelling, interpunctie en grammatica. Redactie gaat dieper en verbetert zinsstructuur, flow en leesbaarheid terwijl vulwoorden worden verwijderd.
Redigeer je automatisch vertaalde AI-vertalingen?
Ja. Als jouw boek met AI naar Duits is vertaald, corrigeer ik vreemde zinsconstructies, syntaxfouten en letterlijke vertalingen zodat het natuurlijk leest voor moedertaalsprekers.

