Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik bouw een tweetalige Arabische en Engelse website met juiste RTL
Mohammad Ashraf
Over deze dienst
Automatische vertaling
De meeste Arabische websites zijn een Engelse site met de tekst verwisseld. De lay-out staat verkeerd, nummers en Engelse namen door elkaar in Arabische zinnen, en de typografie leest als amateur voor iedereen die Arabisch als moedertaal heeft.
Ik bouw de Arabische kant correct op, of ik bouw beide talen vanaf nul.
Wat je krijgt:
- Echte RTL lay-out, gespiegeld, geen CSS-flip
- Correcte bidirectionele tekst, zodat nummers, data, prijzen en Latijnse namen op de juiste plek zitten
- Arabische typografie gekozen voor schermlezen, niet de standaard browser
- Een taalkeuzeknop die de bezoeker op dezelfde plek houdt
- Mobile first, omdat daar Arabische lay-outs het meest breken
- Contactformulieren die in beide talen werken
Voor klinieken, aannemers, salons, scholen, retail en professionele diensten die verkopen aan Arabisch sprekende klanten.
Ik ben de oprichter van Nuvai Solutions, een geregistreerd softwarebedrijf in Doha. Het bouwen van tweetalige platforms voor Qatarese bedrijven is mijn hoofdwerk, geen bijzaak.
Stuur me je site of je content vóór het bestellen en ik vertel je eerlijk welk pakket het beste past.
Respecteer de rechten van derden
Let erop dat het tegen het beleid van Fiverr voor freelancers is om thema's, templates of andere elementen in het geleverde werk op te nemen die inbreuk maken op de rechten van derden of toepasselijke wetten. Lees er meer over in onze Gids voor verantwoorde digitale creatie.
Maak kennis met Mohammad Ashraf
Mohammad Ashraf
Founder and CEO
- Afkomstig uitQatar
- Lid sindssep 2026
Talen
Engels, Arabisch
Most Arabic websites are an English site with the text swapped. The layout doesn't mirror, numbers break inside sentences, and it reads wrong to anyone Arabic-native. I build both versions properly, or fix yours.
Founder of Nuvai Solutions, a registered software company in Doha. Recent work: a bilingual platform for a Qatari contractor, a React Native marketplace, and a full school operations system.
You deal with me directly, start to finish.
Automatische vertaling
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Schrijf jij de Arabische content of lever ik die aan?
Beide. Ik kan werken met content die jij aanlevert, of het schrijven als extra. Ik gebruik geen machinevertaling voor gepubliceerde teksten, omdat het voor native speakers als machinevertaling leest.
Werkt het goed op mobiel?
Ja, en het is gebouwd met mobile first. De meeste verkeer uit de Golf is mobiel, en Arabische lay-outs breken vaker op mobiel dan op desktop, dus daar test ik het meest.
Kan ik de site daarna zelf bewerken?
Ja, bij het Standard en Premium pakket, die een content management systeem bevatten. Ik lever een korte overdracht zodat je niet afhankelijk bent van mij om een telefoonnummer te veranderen.
Bied je hosting en de domeinnaam aan?
Ik kan beide voor je opzetten, tegen kostprijs. Ik rek niet voor infrastructuur.
Ik heb al een site. Rebuild of repareren?
Stuur me de URL. Als reparatie van wat je hebt meer zin heeft dan opnieuw bouwen, zeg ik dat, en mijn RTL fix gig is meestal de goedkopere optie.
Ondertekent u NDA's?
Ja, geen probleem. Stuur het voordat we beginnen en ik onderteken het.
