Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik lees jouw manuscript sensitieel door op Yoruba-culturele accuraatheid
Over deze dienst
Voelt jouw Nigeriaanse verhaal echt aan, of is het vooral onderzocht?
Lezers zien het verschil. Ze voelen het wanneer een personage het verkeerde gerecht eet op het verkeerde moment, wanneer een Yoruba-naam als een gok gespeld wordt, wanneer het jargon uit het verkeerde decennium of de verkeerde stad komt. Eén foutje en de hele sfeer loopt spaak.
Hoi, wij zijn Omo & Lara, twee Nigeriaanse zussen die zijn opgegroeid met volksverhalen verteld in het donker. We lezen jouw Nigerian of West-Afrikaans verhaal zoals jouw echte publiek het zal doen, en kennen de namen, het eten, de spreekwoorden, de Yoruba-uitdrukkingen, de familie-dynamiek en de culturele details die buitenstaanders bijna altijd missen.
Je krijgt een eerlijke, warme, hoofdstuk-voor-hoofdstuk lees. We vertellen je wat ons raakte, wat ons aan het lachen maakte, en precies waar je ons kwijt bent geraakt, vriendelijk maar eerlijk. Elke noot betekent dat we die bladzijde daadwerkelijk gelezen hebben.
Waar we op letten:
- Yoruba-namen, betekenissen & spelling
- Voedsel, kleding, religie & dagelijks leven
- Jargon, pidgin & realistisch klinkende conversatie
- Proverbs & volksverhalen correct gebruikt
- Sterotypes
Perfect voor: KDP/self-published auteurs, traditionele uitgeverijen en iedereen die Nigeriaanse of West-Afrikaanse personages schrijft die écht moeten klinken.
Stuur ons jouw pagina’s op. Laten we ze laten zingen.
Taal:
Engels
•
Nigeriaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is mijn manuscript veilig bij u?
Volledig vertrouwelijk. We delen, verkopen of bespreken jouw werk nooit.
Wat is precies een sensitivity read?
Het is een beoordeling van culturele accuraatheid en authenticiteit door mensen uit de cultuur waarover je schrijft. We markeren alles wat onnauwkeurig, gedateerd of stereotyperend leest, en laten je zien hoe het te verbeteren, zodat jouw Nigeriaanse personages en wereld echt aanvoelen voor echte Nigeriaanse lezers.
Ben jij daadwerkelijk Nigeriaans / Yoruba?
Ja. We zijn twee Nigeriaanse zussen die zijn opgegroeid in deze cultuur, de taal, het eten, de volksverhalen, het slang. Dit is geen onderzoek voor ons; het voelt als thuis.
Herlees of bewerk je mijn boek?
Deze dienst is een cultuur-/sensitiviteitsbeoordeling, geen lijn-editing of proeflezing. We geven duidelijke notities en voorgestelde aanpassingen; jij behoudt de volledige schrijfrechten. Wil je ook zware bewerking? Stuur eerst een bericht.
Mijn boek is niet Yoruba-specifiek, maar staat wel in Nigeria/West-Afrika. Kun je toch helpen?
Zeker. We behandelen Nigeriaanse en bredere West-Afrikaanse setting. Laat in je bestelling weten welke regio, etniciteit en tijdperk, zodat we de leeservaring kunnen afstemmen.
