Ik vertaal officielle Duitse en Turkse documenten, cv's en e-mails
Over deze dienst
Een brief van de autoriteiten die je niet helemaal begrijpt? Een sollicitatie die perfect in het Duits moet zijn? Ik help je.
Hoi, ik ben Onur, native speaker Duits en Turks uit Wenen. Ik vertaal niet alleen je tekst. Ik leg je in duidelijke taal uit wat het betekent en wat je daarna moet doen.
Wat ik vertaal (Duits Turks, ook Engels):
- Brieven van autoriteiten, verhuurders, verzekeraars en banken
- CV's, sollicitatiebrieven en sollicitaties
- E-mails, website-teksten en productomschrijvingen
Waarom klanten voor mij kiezen:
- Ik leg officiële brieven uit in eenvoudig Turks of Duits (Standaard & Premium)
- Elke regel word door mij als moedertaalspreker gecontroleerd. Ik gebruik moderne tools voor snelheid, altijd met mijn beoordeling
- Natuurlijke taal, geen woord-voor-woord robottekst
- Jouw documenten blijven vertrouwelijk
Hoe het werkt:
1. Stuur je tekst als bestand of duidelijke foto
2. Vertel me de richting en het doel
3. Ontvang een schone PDF- of Word-bestand
Opmerking: geen gecertificeerde (sworn) vertalingen.
Weet je niet welk pakket past? Stuur me eerst een berichtje. Ik reageer altijd binnen 24 uur.
Taal:
Duits
Turks
•
Turks
•
Duits
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Bied je gecertificeerde (beëdigde) vertalingen aan?
Nee. Voor officiële inzendingen die een door de rechtbank gecertificeerde vertaler vereisen (beglaubigte Übersetzung), neem contact op met een beëdigd tolk. Mijn vertalingen zijn ideaal om brieven, aanvragen en dagelijkse documenten te begrijpen.
Kan ik een foto van mijn brief sturen?
Ja. Een duidelijke foto of scan is prima, zolang alle tekst maar leesbaar is. Voor jouw privacy kun je rekeningnummers zwart maken voordat je het opstuurt.
Wat houdt de uitleg in de Standard en Premium in?
Na de vertaling schrijf ik 3 tot 5 zinnen in eenvoudig Turks of Duits: waar de brief over gaat, eventuele deadlines en wat je daarna moet doen.
Gebruik je AI?
Ik gebruik moderne AI-tools om sneller te werken. Daarna wordt elke zin gecontroleerd en gecorrigeerd door mij als native spreker Duits en Turks. Als je helemaal geen AI wilt, laat het me dan alsjeblieft weten voordat je bestelt.

