Ik corrigeer Arabisch die door machine is gemaakt zodat het klinkt alsof een native het heeft geschreven

Sommige informatie is automatisch vertaald.
Osama Gweaa

Ecuador

Ik spreek Arabisch, Engels, Spaans

Arabische app localisatie en proofreading

Arabisch is mijn eerste taal en ik woon in Spanje. Ik spreek vloeiend Spaans en Engels. Ik proeflees de Arabische tekst in apps en websites: knoppen, menu's, foutmeldingen en instellingen. Ik lees elk...
Lees meer
Over deze dienst

Arabisch is mijn eerste taal. Als je tekst afkomstig is van ChatGPT of machinevertaling en klinkt stijf of vreemd, pas ik het aan zodat het leest alsof een native het geschreven heeft.


Wat ik aanpas:

- Woord-voor-woord formuleringen uit het Engels

- Verkeerde hamza, tanween en interpunctie

- Onhandige woordvolgorde en onnatuurlijke termen

- Cijfers blijven in de 0-9 vorm die in Arabisch digitaal tekstgebruik wordt gebruikt


Je krijgt je tekst terug met correcties, plus een tabel met elke verandering en de reden, zodat je het kunt controleren en goedkeuren. Ik wijzig je betekenis of formulering niet tenzij het verkeerd is.


Onlangs heb ik op deze manier een Arabische tekst van 147 woorden proefgelezen, met 17 aangebrachte correcties. Het voorbeeld staat in de galerij.


Niet inbegrepen: vertaling vanaf nul of SEO schrijven.

Lees meer
fix machine made arabic so it reads like a native wrote it
Volledig scherm
fix machine made arabic so it reads like a native wrote it
Bekijk presentatie
fix machine made arabic so it reads like a native wrote itfix machine made arabic so it reads like a native wrote it

Taal:

Arabisch

Type content:

Websitecontent

Genre:

Bedrijfsmanagement

•

Marketing

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.

Gerelateerde tags