Ik proofread je arabische app localisatie en interface strings

Arabisch is mijn eerste taal en ik woon in Spanje. Ik proeflees de Arabische tekst in apps en websites zodat het natuurlijk leest waar gebruikers het zien: knoppen, menu's, foutmeldingen, instellingen en dialoogvensters.

Wat ik doe:

- Lees elke Arabische string naast de Engelse bron en vraag waar het op scherm verschijnt

- Corrigeer fouten, onnatuurlijke formuleringen en inconsistente termen

- Controleer dat placeholders zoals %@, %d en {0} en de keys onaangeroerd blijven

- Houd cijfers in de 0-9 vorm die in Arabische apps wordt gebruikt

- Schrijf een korte reden voor elke wijziging, zodat jouw team weet waarom

Je stuurt een CSV- of JSON-bestand met de Engelse tekst en je huidige Arabisch. Je krijgt hetzelfde bestand terug met een status, de gecorrigeerde Arabische tekst en mijn notities. Strings die ik niet kan beoordelen zonder het scherm te zien, worden gemarkeerd met Check, met een vraag voor jou.

Onlangs heb ik op deze manier een volledige app met meer dan 2.300 strings beoordeeld en een termlijst opgebouwd terwijl ik het deed, zodat herhaalwerk consistent blijft.

Niet inbegrepen: vertaling vanaf nul, of testen binnen je app.