Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer fictie en scripts naar het Spaans
Ghostwriter en editor
Hoi, ik ben Victor, schrijver en redacteur voor onafhankelijke makers en uitgevers. Ik richt me op horror, fantasy, LitRPG, non-fictie en scripts voor YouTube. Als je op zoek bent naar een creatieve s...
Over deze dienst
Jouw verhaal mag zijn stem niet verliezen wanneer het in het Spaans wordt overgezet.
Ik vertaal en lokaliseer Engelse fictie of narratieve scripts naar natuurlijk Latijns-Amerikaans Spaans. Ik vervang niet simpelweg elke zin door het dichtstbijzijnde equivalent. Ik houd rekening met wie er spreekt, wat ze bedoelen, wat ze verbergen en hoe het ritme de scène draagt.
Ik ben een moedertaalspreker Spaans uit Uruguay en een schrijver en redacteur van fictie in het Engels. Ik ben gespecialiseerd in fantasy, horror, LitRPG en sciencefiction.
Ik behoud en pas aan:
- Karakterstem, dialoog, toon en subtekst
- Uitdrukkingen, humor, woordspelingen en culturele verwijzingen
- Namen, uitgevonden termen, rangen, stats, vaardigheden en wereldbouwterminologie
- Grammatica, interpunctie, leesbaarheid en natuurlijke flow
Neutraal Latijns-Amerikaans Spaans is de standaard. Rioplatense Spaans is op aanvraag beschikbaar.
Elke vertaling wordt door mij voltooid en gecontroleerd. Ik gebruik geen generatieve AI of machinevertaling voor opdrachten van klanten.
Deze dienst is voor geschreven narratieve tekst, niet voor transcriptie, ondertiteling of technisch/juridisch materiaal.
Voor werk van meer dan 3.000 woorden, stuur me een bericht voor een aangepaste offerte.
Alle goeds,
Victor.
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke variëteit van Spaans gebruik je?
Ik vertaal standaard naar neutraal Latijns-Amerikaans Spaans, waarbij ik regio-specifieke woordenschat zoveel mogelijk vermijd. Ik kan de tekst ook lokaliseren naar Rioplatense Spaans voor lezers in Uruguay en Argentinië. Vertel me je doelgroep voordat ik begin.
Gebruikt u AI of machinevertaling?
Nee. Ik vertaal en controleer elke regel zelf. Ik raadpleeg mogelijk woordenboeken en referentiematerialen bij het onderzoeken van terminologie, maar ik gebruik geen generatieve AI of machinevertaling om opdrachten van klanten te voltooien.
Welk soort materiaal kan ik sturen?
Kortverhalen in het Engels, hoofdstukken uit romans, fictie manuscripten, narratieve YouTube-scripts en ander verhaalgericht geschreven materiaal. Deze dienst vertaalt alleen van het Engels naar het Spaans.
Wat omvat lokalisatie?
Lokalisatie past het effect van het origineel aan in plaats van elke uitdrukking letterlijk te kopiëren. Ik houd rekening met karakterstem, idiomen, humor, woordspelingen, culturele verwijzingen, zinsritme en de beoogde Spaanse sprekende doelgroep.
Welke genres en onderwerpen accepteer je?
Ik ben gespecialiseerd in fantasy, horror, LitRPG en sciencefiction, maar ik kan ook werken met andere narratieve genres. Donkere thema's, geweld en volwassen onderwerpen zijn welkom, maar ik accepteer geen erotica of seksueel expliciete projecten.
Is proeflezen inbegrepen?
Ja. Ik proeflees de Spaanse vertaling op grammatica, spelling, interpunctie, consistentie en natuurlijke flow. Dit omvat niet het bewerken of corrigeren van de originele Engelse bron.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Bewerkbare DOCX-bestanden hebben de voorkeur. Ik kan ook werken met tekstbestanden of bewerkbare Google Docs. Ik behoud basis paragrafen, cursief en dialoogstructuur, maar boekopmaak, KDP-opmaak en grafisch ontwerp zijn niet inbegrepen.
Wat dekt de inbegrepen revisie?
Een revisie omvat correcties of redelijke aanpassingen in woordkeuze en toon op basis van de oorspronkelijke briefing. Het omvat niet het toevoegen van nieuwe tekst, het wijzigen van de doelvariant van het Spaans na levering of het herschrijven van materiaal buiten de oorspronkelijke opdracht.
Wat als mijn project meer dan 3000 woorden bevat?
Stuur me een bericht voordat je bestelt met het totale aantal woorden, genre, doelvariant van het Spaans en gewenste tijdlijn. Ik maak een aangepaste offerte met een realistische prijs en een hoofdstuk-voor-hoofdstuk leveringsschema.
Kan ik je vertaling testen voordat ik me verbind aan een volledig manuscript?
Ja. Het Basic pakket kan worden gebruikt als een betaalde sample van 500 woorden zodat je mijn aanpak van jouw stem, dialoog en terminologie kunt beoordelen voordat je je aan een groter project verbindt.
