Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Het lijkt erop dat deze dienst tijdelijk niet beschikbaar is
Ik schrijf transcreation copy voor advertenties, slogans en productpagina's die converteren
Over deze dienst
Jouw boodschap heeft je hier gebracht. De verkeerde vertaling stopt je daar.
Transcreation is geen vertaling. Het is het opnieuw opbouwen van je marketingboodschap vanaf nul, waarbij je de emotionele trigger, de psychologische hook en de conversie-intentie behoudt, maar in een stem die echt resoneert met je nieuwe publiek.
Ik ben een tweetalige marketingstrateeg met meer dan 10 jaar ervaring in merkstrategie en consumentengedrag. Voordat ik een woord schrijf, decodeer ik je originele tekst met bewezen marketingframeworks zoals schaarste, autoriteit, sociale bewijskracht en verliesaversie. Daarna stel ik één cruciale vraag: werkt dit in de Chinese markt? Zo niet, dan ontwerp ik de aanpak volledig opnieuw.
Wat ik lever: Transcreated slogan, advertentietekst of productpagina, marketingpsychologie-analyse van je originele boodschap, strategienotities waarin elke belangrijke beslissing wordt uitgelegd, een eindversie die converteert en niet alleen vertaalt
Ideaal voor:
- Internationale merken die de Chinese markt betreden
- E-commerce verkopers die zich richten op Chinese consumenten
- Performance marketeers die betaalde advertenties in China runnen
Neem contact met me op voordat je bestelt. Deel je originele tekst en doelgroep, dan vertel ik je precies wat er moet veranderen en waarom.
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschilt dit van een gewone vertaling?
Vertaling zet woorden om. Transcreation bouwt de boodschap opnieuw op. Ik analyseer de psychologische strategie achter je originele tekst en reconstrueer deze op een manier die dezelfde reactie uitlokt bij een Chinees publiek — zelfs als de woorden compleet anders zijn.
Moet ik achtergrondinformatie over mijn merk aanleveren?
Ja, hoe meer context, hoe beter. Deel je merkpositionering, doelgroep en eventuele bestaande marketingmaterialen. Dit helpt me strategische beslissingen te nemen, niet alleen linguïstische.
Kun je omgaan met technische of niche industrieën?
Ja. Ik heb gewerkt in consumentengoederen, retail, onderwijs en technologie. Stuur me een bericht met je industrie en ik bevestig het voordat je bestelt.
