Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je Engelse tekst naar het moedertaal Spaans
Strategisch copywriter, psychologie-gedreven messaging en branding
Een schrijver die in één categorie converteert, heeft bewezen dat hij vertrouwd is met die categorie. Variatie laat zien wat de onderliggende vaardigheid is. Mijn werk strekt zich uit over fintech, fi...
Over deze dienst
Vertalen verplaatst de woorden. Lokaliseren verplaatst het argument.
Een pagina die in het Engels converteert, doet dat niet automatisch in het Spaans omdat de zinnen werden vervangen. Het converteert wanneer dezelfde realisatie in het hoofd van de lezer landt en de regel die dat veroorzaakte in het Engels vaak volledig moet veranderen om dat in het Spaans te doen.
Dat is wat je koopt. Niet een vertaald bestand. Een herbouwd exemplaar.
WAT JE KRIJGT
Jouw tekst in het Spaans, plus een stijlhandleiding: waar ik Mexicaans koos boven neutraal Latijns-Amerikaans, waar een Engelse term bleef omdat dat is wat practitioners daadwerkelijk zeggen, en waar een regel veranderde en waarom.
VOOR WIE HET IS
Merken die verkopen aan Spaanssprekende lezers die al teksten hebben die in het Engels werken. Landingspagina’s, verkooppagina’s, e-mailreeksen, advertenties, site copy.
VOOR WIE HET NIET IS
Certificaten, contracten, handleidingen. Die hebben een gecertificeerde vertaler nodig, en dat is een ander werk.
Moedertaal Engels en Mexicaans Spaans. Achtergrond in financiën en bankwezen. Vier jaar schrijven van conversie copy in beide talen.
Stuur me de pagina en vertel me wie het leest. Als het past, zeg ik dat snel.
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is het verschil tussen dit en vertalen?
Vertalen vervangt de woorden. Dit herbouwt het argument. Een regel die in het Engels overtuigt, doet dat vaak door ritme, een idiom of een cultureel shorthand dat geen Spaans equivalent heeft. Letterlijk behouden, blijft het bestaan als zin en sterft als argument. Regels veranderen, realisatie blijft.
Welke Spaans krijg ik?
Standaard Mexicaans, omdat dat de mijne is en het natuurlijk leest in de meeste van Latijns-Amerika. Als je lezers vooral in één ander land zijn, of in Spanje, geef dat dan aan bij je bestelling en het register wordt aangepast. Als je in meerdere markten verkoopt, geeft de tweede register variant je twee versies.
Ik heb al Spaans copy. Kun je dat aanpassen?
Stuur het met de Engelse originele tekst en vertel me wat de pagina moet doen. Soms heeft de bestaande Spaanse tekst een update nodig; soms is het gebaseerd op een regel die nooit in het Engels werkte. Ik vertel je welke het is voordat je betaalt voor de verkeerde fix.
Vertaal je contracten, certificaten of handleidingen?
Nee. Die hebben een gecertificeerde vertaler nodig, en een fout daar kost je anders dan een zwakke headline. Ik schrijf copy die bedoeld is om te overtuigen.
Welk pakket heb ik nodig?
Tel de woorden in wat je stuurt. Eén sectie is meestal onder de 250 woorden, een landingspagina rond de 700, een lange verkooppagina meer dan 1200. Als je tussen twee zit, neem dan de kleinere en voeg woorden toe — dat kost minder dan betalen voor een tier die je niet vult.
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
De Engelse tekst, wie de Spaanse versie leest en waar ze zich bevinden, wat de pagina moet doen om hen te krijgen, en eventuele termen die in het Engels moeten blijven. Al deze informatie vraag ik je bij je bestelling.
Verwerk je ook langere of gespecialiseerde documenten?
Financiële en investeringsmaterialen, en boekenlange werken, worden direct geoffreerd op basis van het document en waarvoor het is. Stuur me een bericht met het document en de context.
Lijkt het alsof het door een machine is vertaald?
Nee, en dat komt door de structuur, niet door de tools. Een machine kan grammaticaal correct Spaans produceren. Wat het niet kan, is beslissen dat een regel volledig moet veranderen omdat de Engelse versie via een idiom werkte dat jouw lezer niet kent. Die beslissingen zitten in de stijlhandleiding die ik maak.
