Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
I will translate english text into hebrew with clean rtl layout
Writing, Translation and Spreadsheet Help
Hi, I'm your digital handyman. I help with all sorts of jobs: blog posts and website copy, translation between English and Japanese, Hebrew, Italian or Spanish, CVs and cover letters, Excel and Google...
Over deze dienst
Every translation is done manually by me, line by line, so it reads naturally.
Translating into Hebrew is only half the job. The other half is making sure it displays properly: full stops landing at the wrong end of the line, brackets facing the wrong way, numbers and English brand names scrambling the sentence. I take care of both.
Who this suits: businesses with Israeli customers or partners, online shops, app makers, charities and community groups, and anyone writing to Hebrew-speaking family or colleagues.
What I do:
- Translate your English into natural, modern Hebrew, in the tone you want
- Go through it line by line to check gender agreement, which English never makes you think about
- Fix the right-to-left settings in Word, Google Docs or Slides so it opens correctly
- For websites and apps, return your strings in the same format, with notes for your developer on anything that needs mirroring
Names, dates, prices and phone numbers get a final check, as they're the easiest things to break in RTL.
I don't take documents that need a certified translation, such as legal, immigration or medical paperwork.
Message me with the file for a quick quote.
Taal:
Engels
•
Hebreeuws
Type document:
Algemeen / gesprek
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Can you fix Hebrew text that displays backwards or jumbled?
Yes. If you already have Hebrew that looks broken in Word, Docs or on your site, I can fix the RTL formatting as part of the order.
Do you write to the reader as male or female?
Hebrew changes with gender, so I'll ask. For a general audience I usually use plural or the inclusive forms Israeli brands use, whichever reads better.
Do you take legal or official documents?
I don't take documents that need a certified translation. If you're unsure, send it over and I'll tell you.
