Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik redigeer en proeflees uw Spaanse teksten
EN naar ES Vertaler, ES proeflezer en SEO-copywriter in het Spaans
Hoi! Ik ben Paloma en ik heb Engelse filologie gestudeerd, een master in vertaling en nieuwe technologieën, en ook stijlcorrectie. Ik werk als redacteur voor tijdschriften en bedrijven. Ik weet veel o...
top
Topfreelancers worden individueel door Fiverr geselecteerd na het voldoen aan specifieke benchmarks voor kwaliteit en service.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Over deze dienst
NEEM ALSTUBLIEFT contact met mij op voordat je een bestelling plaatst. Dank je!
Hoi! Ik ben Paloma en ik ben een stylistisch redacteur. Ik zorg ervoor dat je teksten 100% hun communicatieve functie vervullen, en dat de structuur en woordenschat perfect aansluiten bij de doelgroep zonder het stijl van de auteur aan te passen. Natuurlijk proeflees ik je teksten ook zodat ze geen spelling- of orthografische fouten bevatten.
Als je Spaanse proofreading nodig hebt, kan ik controleren:
- Blog- of nieuwsartikelen
- E-mails
- Curricula vitae
- Handleidingen
- Literaire teksten
- Webcontent
- Vertalingen van Engels naar Spaans
- Productbeschrijvingen
- Reclame teksten
- En meer. Vraag me en ik vertel je of ik het kan doen!
-
Hallo! Ik ben Paloma en ik ben een corrector en copy editor. Ik zorg ervoor dat je teksten 100% hun communicatieve functie vervullen en dat zowel het vocabulaire als de structuur aansluiten bij je doelgroep zonder het stijl van de auteur aan te passen. Ook zorg ik dat ze geen fouten in spelling bevatten.
Ik kan corrigeren:
- Blog- of nieuwsartikelen
- E-mails
- Curricula
- Handleidingen
- Literaire teksten
- Webcontent
- Vertalingen van Engels naar Spaans
- Productbeschrijvingen
- Reclame teksten
- En meer. Vraag me en ik vertel je of ik het kan doen!
Taal:
Spaans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Marshmallow Games
Kids Games
English to Spanish translations of texts for educational mobile apps for children.
okt 2020
Advocacy Maven
Marketing Agency
English to Spanish translations of marketing texts.
jan 2022
Andere Proeflezen en redigeren diensten die ik aanbied
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Met welk documentformaat werk je? / ¿Con que formatos de documento trabajas?
Ik werk met Microsoft Office/LibreOffice formaten. Als het geen bewerkbaar document is (pdf, afbeelding), vraag het me dan eerst en ik vertel je of ik het kan doen. Puedo trabajar con Microsoft Office/Libreoffice, Si no es un documento editable (pdf, imagen), pregúntame y te diré si puedo hacerlo.
Wat als de teksten geoptimaliseerd zijn voor SEO? / ¿Qué pasa si el texto está optimizado para SEO?
Maak je geen zorgen, je verliest de optimalisatie niet. Ik weet over SEO, dus vertel me de keywords en ik houd ze in de tekst of verplaats ze op een natuurlijke manier. No te preocupes, no perderás la optimización. Sé sobre SEO, así que dime las keywords y las mantendré o recolocaré en el texto de manera natural.
Revisie je vertalingen? / ¿Revisas traducciones?
Ja, ik kan vertalingen van Engels naar Spaans proeflezen. Ik ben ook vertaler. Als je vertalingen nodig hebt, bekijk dan mijn andere Gigs. Sí, puedo revisar traducciones de inglés a español. También soy traductora. Si necesitas alguna traducción, por favor, comprueba mis otros Gigs.
Welke informatie heb je nodig om een offerte te geven? / ¿Qué información necesitas para dar un presupuesto?
Ik moet de tekst zien om het aantal woorden te tellen en de kwaliteit te controleren, omdat de prijs en deadline voor proofreading daarvan afhangen. / Necesito ver el texto para hacer el recuento de palabras y comprobar su calidad, ya que de eso depende el precio y el plazo para la corrección.
Corrige je websites? / ¿Corriges páginas web?
Niet direct op de website. Ik proeflees websites alleen als de tekst is geëxtraheerd in een van de bewerkbare documenten die in de eerste vraag genoemd worden. / Directamente en la web, no. Solo corrijo webs si el texto está extraído en uno de los documentos editables de los mencionados en la primera pregunta.
Revisie je vertalingen van automatische vertalers zoals Google Translate? / ¿Revisas traducciones de traductores automáticos como Google Translate?
Ja, maar het is geen proofreading, het is post-editing en de prijs verandert. Het moet ook van Engels naar Spaans zijn en ik heb de originele tekst nodig als referentie./Sí, pero no es revisión, es postedición y el precio es distinto. Además, debe ser de inglés a español y necesito el texto original de refencia
Waarom moet ik contact met je opnemen voordat ik bestel? / ¿Por qué tengo que contactar contigo antes de hacer la orden?
Omdat ik mogelijk beperkte beschikbaarheid heb door andere opdrachten. Zo kunnen we alles afstemmen en alle details verduidelijken voordat we beginnen / Es posible que debido a otros encargos, tenga disponibilidad limitada. Además, así podemos ponernos de acuerdo en todos los detalles antes de empezar
Reviews
211 reviews van deze dienst
| (209) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
H houseofnadia08
Verenigde Staten
Thank you so much for your quick work!! I am looking forward to work with you again in the future!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?S solecius
Verenigde Staten
¡Un trabajo muy profesional y de alta calidad! Fue un placer absoluto colaborar con Paloma. Sus correcciones pulieron mi poemario mucho más de lo que esperaba. Sin duda alguna, trabajaré con ella otra vez cuando necesite correcciones para mi próximo libro.
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?D digital_tasks25
Terugkerende klant
Duitsland
Thank you for the great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?L 
lauracurcho
Venezuela
Paloma es una excelente profesional, fue muy metódica y estuvo dispuesta desde el primer momento a pesar de ser un pedido repentino. Muchas gracias!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?U unreallabs_
Verenigd Koninkrijk
thank you!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
Reviews
211 reviews van deze dienst
| (209) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
H houseofnadia08
Verenigde Staten
Thank you so much for your quick work!! I am looking forward to work with you again in the future!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?S solecius
Verenigde Staten
¡Un trabajo muy profesional y de alta calidad! Fue un placer absoluto colaborar con Paloma. Sus correcciones pulieron mi poemario mucho más de lo que esperaba. Sin duda alguna, trabajaré con ella otra vez cuando necesite correcciones para mi próximo libro.
US$ 200-US$ 400
Prijs
9 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?D digital_tasks25
Terugkerende klant
Duitsland
Thank you for the great job!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?L lauracurcho
Venezuela
Paloma es una excelente profesional, fue muy metódica y estuvo dispuesta desde el primer momento a pesar de ser un pedido repentino. Muchas gracias!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?U unreallabs_
Verenigd Koninkrijk
thank you!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
Nuttig?
