Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik controleer jouw ai- of machinevertaalde Italiaanse tekst op fouten
Over deze dienst
Gebruik gemaakt van AI- of machinevertaling om Italiaanse content te maken? Het ziet er vaak prima uit, maar er zitten fouten in die een moedertaalspreker meteen opmerkt: verkeerde woorden, grammaticafouten, verkeerd begrepen betekenissen en zinnen die niemand in het Italiaans zou schrijven.
Ik ben een moedertaalspreker Italiaans, vloeiend in Engels. Ik controleer jouw tekst en corrigeer wat er mis is, zodat je met vertrouwen kunt publiceren of versturen.
Wat ik controleer:
- Spelling- en grammaticafouten
- Verkeerde vertalingen en betekenissen die niet overeenkomen met de Engelse oorspronkelijke tekst (Standaard en Premium)
- Woorden of zinnen die duidelijk onnatuurlijk klinken in het Italiaans
- Consistentie van namen en kerntermen
Wat je ontvangt: jouw tekst met elke wijziging zichtbaar (Word-trackings of Google Docs-suggesties), plus opmerkingen bij elke passage waar jouw beslissing nodig is.
Let op: dit is een correctie en controles op nauwkeurigheid, geen herschrijving. Ik houd jouw tekst en toon, en ik vertaal niet vanaf nul. Voor juridische, medische of gecertificeerde documenten gebruik je een gecertificeerde specialist.
Weet je niet welk pakket past? Stuur me eerst een bericht met jouw woordenaantal.
Taal:
Italiaans
Type content:
Overige
Genre:
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Zal je mijn tekst herschrijven om hem beter te laten klinken?
Nee. Ik corrigeer fouten en rechtzetten van verkeerde betekenissen, maar ik behoud jouw formulering waar die klopt. Zo blijft de kostenlaag en jouw tekst van jou.
Kun je mijn tekst naar Italiaans vertalen?
Deze dienst is een controle van bestaande Italiaanse tekst. Als je nog geen Italiaanse versie hebt, kun je er een maken met een vertaaldtool en daarna deze controle bestellen.
Met welke doeltaal kun je controleren tegen elkaar?
Engels.
Welke soorten teksten controleer je?
Algemene en zakelijke content: websites, productomschrijvingen, e-mails, marketingmateriaal, presentaties. Geen juridische, medische of gecertificeerde documenten.
