Ik zal uw Duitse tekst proeflezen en bewerken

Standaard proeflezen corrigeert grammatica, spelling, interpunctie, kleine leesbaarheidsproblemen en duidelijke ongemakkelijke zinnen in Duitse tekst die door een persoon is geschreven of vertaald. Het omvat geen vergelijking met de bron, uitgebreide herschrijving, factchecken of een apart rapport.

Standaard proeflezen omvat niet het controleren van een vertaling tegen de bron, het repareren van machine- of AI-uitvoer, het herschrijven van hele passages, factchecken, plagiaatcontrole, AI-detectie, opmaak of een schriftelijke kwaliteitsbeoordeling. Neem contact op als je een extra service nodig hebt.

Kies voor Human-Written German voor tekst die door een persoon is gemaakt, Machine Translation Review voor output van een speciale vertaaltool, en AI Translation Rework voor ChatGPT, Claude, Gemini of vergelijkbare modellen. Als je het niet zeker weet, stuur me dan een bericht met een voorbeeld voordat je bestelt.

Proeflezen corrigeert oppervlakkige taalproblemen in een al goede tekst. AI-vertalingen kunnen de betekenis veranderen, informatie weglaten, unsupported content toevoegen of logische en terminologie fouten introduceren. Ze vereisen daarom een volledige tweetalige review en veel meer werk.

Voor Human-Written German is het Duitse document meestal voldoende. Voor Machine Translation Review en AI Translation Rework lever je de volledige brontekst en Duitse versie als aparte bewerkbare bestanden in dezelfde volgorde aan.

Niet standaard. Voeg de $10 Quality Report toe voor een beknopte schriftelijke beoordeling van de belangrijkste problemen, terugkerende patronen en de algehele tekstkwaliteit. Het is geen regel-voor-regel foutlog, factcheck of certificering.

Ik werk vooral met bewerkbare DOCX- en XLSX-bestanden. Voor vertaalde projecten stuur je de bron en Duitse versie als aparte bestanden met dezelfde structuur. PDFs, ontwerpbestanden, websites, code en externe platforms vereisen vooraf overleg.

De levertijd hangt af van het aantal woorden, de tekstkwaliteit en mijn huidige planning. De deadline van het pakket geldt alleen voor de inbegrepen 1000 woorden. Neem contact op voordat je een groter project bestelt of een specifieke deadline aanvraagt.

Ja. Ik behandel alle aangeleverde materialen vertrouwelijk en ga volgens de Terms of Service van Fiverr te werk. Ik besteed het werk niet uit en deel klantbestanden niet als voorbeelden.

Elk pakket bevat één revisie voor correcties binnen de afgesproken scope. Nieuwe tekst, gewijzigde bronmaterialen, alternatieve stijlrichtingen of vereisten die na levering worden toegevoegd, zijn geen revisies en vereisen mogelijk een aparte offerte.