Ik vertaal engels naar duits of duits naar engels
Engels naar Duits vertaler en native Duitse proeflezer
Klanten blijven terugkomen
Patrick Karban heeft een uitzonderlijk hoog aantal terugkerende kopers
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
raphielb

Filippijnen
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

Verenigd Koninkrijk
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Cyprus
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
Over deze dienst
Engels naar Duits en Duits naar Engels vertalingen
Ik ben Patrick, een native Duitse vertaler met 10 jaar fulltime ervaring en meer dan 7.000 voltooide opdrachten op Fiverr. Ik vertaal zakelijke documenten, websites, app-inhoud en boeken. Mijn scheikundige achtergrond helpt me ook om wetenschappelijke en technische teksten met zorg aan te pakken.
Je werkt direct met mij samen. Ik zorg ervoor dat de vertaling jouw betekenis en toon behoudt, consistente terminologie gebruikt en natuurlijk leest voor jouw doelgroep. Als je een stijlgids of voorkeurstermen hebt, stuur ze dan mee met jouw bestand.
Voor een aangepaste offerte kun je het document, je deadline en eventuele specifieke instructies sturen. Een bewerkbaar bestand is ideaal. Als je een PDF of een document met een complexe lay-out hebt, stuur me dan een bericht voordat je bestelt.
Heb je het binnen 24 uur nodig? Stuur me een bericht om de beschikbaarheid te controleren voor projecten tot 1.000 woorden.
Taal:
Engels
Duits
•
Duits
•
Engels
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul 2020
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen en welke soorten teksten vertaal je?
Ik vertaal van Engels naar Duits en van Duits naar Engels. Ik werk met zakelijke documenten, boeken, websites, apps en ondertitels. Met mijn achtergrond in scheikunde vertaal ik ook wetenschappelijke, technische en academische teksten.
Welke bestandsformaten moet ik sturen?
DOCX werkt goed voor documenten, XLSX of CSV voor gestructureerde tekst en SRT voor ondertitels. Een Google Docs-link werkt als ik het bestand kan openen en downloaden zonder toegang te vragen. Als je alleen een PDF of scan hebt, stuur die dan ter beoordeling voordat je bestelt.
Houdt de vertaling mijn oorspronkelijke opmaak vast?
Mijn doel is om de structuur van bewerkbare bestanden te behouden, inclusief kopjes, tabellen en links. Als jouw PDF, brochure of een ander ontworpen bestand klaar voor druk moet zijn, stuur het dan voor bestelling zodat we afstemmen op het leveringsformaat.
Vertaal je websites en apps?
Ja. Stuur een bewerkbaar exportbestand of spreadsheet met alle tekst die je vertaald wilt hebben. Paginakoppelingen, snapshots of strings-id's helpen me te zien waar elke regel verschijnt. Ik lever de vertaalde tekst terug in het afgesproken formaat zodat jouw team deze kan importeren en publiceren.
Kun je werken met mijn woordenlijst, stijlhandleiding of SEO-sleutelwoorden?
Stuur je woordenlijst, stijlhandleiding en eventuele goedgekeurde termen in de doeltaal voordat ik begin. Als specifieke sleutelwoorden nodig zijn, laat dan zien waar ze thuishoren zodat ik kan controleren of ze natuurlijk passen. Zoekwoordenonderzoek en SEO-strategie zijn aparte diensten.
Kun je servicevoorwaarden, privacybeleid of officiële documenten vertalen?
Ik kan servicevoorwaarden en privacybeleid vertalen. Als je een document bij een autoriteit indient, controleer dan of die een standaardvertaling accepteert voordat je bestelt. Via deze dienst bied ik standaardvertalingen aan. Gecertificeerde vertalingen vereisen een aparte leverancier.
Hoe krijg ik een offerte op maat?
Stuur mij het complete brondocument, je deadline en eventuele speciale instructies. Ik controleer het aantal woorden en het bestandstype, en bevestig vervolgens de prijs, levertijd en wat je zult ontvangen.
Kunt u binnen 24 uur leveren?
Snelle levering kan mogelijk zijn voor projecten tot 1.000 woorden. Stuur me het bestand en je exacte deadline, inclusief tijdzone, zodat ik beschikbaarheid kan bevestigen voordat je bestelt.
Kun je een vertaling die ik al heb laten controleren?
Ja. Als je al een vertaling hebt, stuur dan het complete oorspronkelijke document en het vertaalde bestand mee. Laat me weten hoe de vertaling is gemaakt. Ik zal beide bestanden beoordelen en de juiste proeflees- of revise-dienst aanbevelen.
Wat dekt een revisie?
Een revisie omvat correcties binnen de afgesproken scope. Verwijs naar de specifieke bewoording die je wilt dat ik bekeek. Nieuwe tekst, aanpassingen in de bron of nieuwe vereisten kunnen een aparte offerte vereisen.
3.168 reviews van deze dienst
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
R raphielb

Filippijnen
Lopende samenwerkingWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?V vishalmladwa

Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jeff_sanders123

Cyprus
Lopende samenwerkingPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A adolfolion

Colombia
Lopende samenwerkingGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
US$ 400-US$ 600
Prijs
6 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A adolfolion

Colombia
Lopende samenwerkingGood Job, excellent translator!!
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
3.168 reviews van deze dienst
| (3.083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
R raphielb

Filippijnen
Lopende samenwerkingWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?V vishalmladwa

Verenigd Koninkrijk
Lopende samenwerkingWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
US$ 50
Prijs
1 dag
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?J jeff_sanders123

Cyprus
Lopende samenwerkingPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A adolfolion

Colombia
Lopende samenwerkingGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
US$ 400-US$ 600
Prijs
6 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?A adolfolion

Colombia
Lopende samenwerkingGood Job, excellent translator!!
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?

