Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal engels naar duits of duits naar engels
Native Duitse 24-uurs Expressvertalingen
Vandaag nodig? Kies voor mijn 24-uurs EXPRESS-optie (≤1.000 W)! Moedertaalspreker Duits · Meer dan 6.700 bestellingen · Wetenschappelijke achtergrond. Diensten: Duits-Engelse vertaling (juridisch, tec...
Klanten blijven terugkomen
Patrick Karban heeft een uitzonderlijk hoog aantal terugkerende kopers
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
draydarnell
Verenigd Koninkrijk
Patrick always provides the best translations and his service is impeccable. Always happy to accommodate any changes or alterations to the original copy. With...
greghopkins894
Verenigd Koninkrijk
This seller demonstrates outstanding professionalism and readily attends to any concerns you may have. They are easy to collaborate with and possess a keen...
manuelamllerlei
Duitsland
Ein überaus freundlicher und sehr zuverlässiger Partner. Die Zusammenarbeit immer angenehm, fristgerecht und sehr kompetent. Die Lieferung erfolgte einen Tag...
acme1999
Oekraïne
I’ve worked with him several times already on localizing articles into German, and the experience has been excellent every time. The quality is consistently...
lauretash
Kosovo
We are very happy with Patrick’s work. The translation is clear, natural, and perfect for children, with a warm and friendly tone that sounds great when read...
Over deze dienst
HEB JE HET VANDAAG NODIG? VOEG DE 24-H EXPRESS OPTIE TOE! (max. 1000 W)
Bent u op zoek naar een native Duitse vertaling naar het Engels of Engels naar het Duits met een snelle levertijd? Krijg hoogwaardige vertalingen van een native Duitse vertaler!
Stuur me een bericht voor een offerte op maat! Klaar om te beginnen? Klik op de groene knop 'Doorgaan' om je vertaling nu te bestellen, of stuur me een bericht!
Ik ben Patrick, een native Duitse vertaler met meer dan 7 jaar fulltime vertaalervaring en 20 jaar taalvaardigheid. Ik heb wereldwijd meer dan 6000 opdrachten verwerkt.
Waarom zou u mij kiezen?
- Professionele en hoogwaardige vertalingen
- Systematische workflow vanuit mijn wetenschappelijke achtergrond
- Snelle en directe communicatie & geen uitbesteding
- Een breed scala aan onderwerpen en thema's die aan bod komen
- Betrouwbare en tijdige levering
Wat u kunt verwachten:
- Een professioneel vertaald document in de doeltaal
- Tijdige levering volgens uw opgegeven deadline
- Duidelijke communicatie gedurende het hele project
Wat ik van jou nodig heb:
- Het/de document(en) dat/die u vertaald wilt hebben
- Gewenste deadline
- Eventuele specifieke instructies of voorkeuren
Voor meer informatie scrolt u naar beneden naar de FAQ-sectie.
Ik kijk uit naar een succesvolle samenwerking
Taal:
Engels
Duits
•
Duits
•
Engels
Type document:
Algemeen / gesprek
Branche-expertise:
Zakelijk en financiën
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
jul 2020
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaalt u alleen naar het Duits?
Ik kan alles in beide richtingen vertalen. Laat me weten wat je nodig hebt!
Wat voor soort teksten vertaalt u?
Bijna alles. Van scripts over reguliere teksten tot werkcertificaten, studieboeken. Eigenlijk alles wat je nodig hebt!
Wat voor soort bestandstypes moet ik je sturen?
Word-, txt- en pdf-documenten hebben de voorkeur. Excel-tabellen zijn ook mogelijk. Probeer een bekende bestandsindeling in te dienen die werkt op Windows en waarvoor geen speciale programma's nodig zijn om correct te openen/lezen. Helaas werken MAC-exclusieve formaten zoals .pages of .numbers niet voor mij.
Is er iets dat je niet wilt vertalen?
Hier en daar vragen mensen me naar handgeschreven brieven. Helaas kan ik je daar niet mee helpen. Het zou fijn zijn als u teksten alleen in blokletters inlevert!
Vertalen jullie ook websites?
Ik doe! Het is echter niet zo handig om alleen een link naar uw startpagina op te geven. Jouw manier is veel beter dan de mijne. Het risico bestaat dat ik iets over het hoofd zie. Het zou het beste zijn om alle inhoud in Word-bestanden voor te bereiden, zodat ik op de best mogelijke manier met mijn bronnen kan werken!
Hoe zit het met documenten zoals TOS en privacybeleid?
Die doe ik ook. Toen de nieuwe EU-regelgeving in 2018 van kracht werd, deed ik 3 maanden lang niets anders, honderden daarvan. Je zou dus kunnen zeggen dat ik daar behoorlijk ervaren in ben.
Implementeert u ook bepaalde zoekwoorden?
Helaas dekken vertalingen niet de implementatie van trefwoorden voor SEO-doeleinden, aangezien daarvoor deskundige kennis vereist is om u de resultaten te geven waarnaar u op zoek bent. Ik zou je aanraden om contact op te nemen met een SEO-expert nadat het vertaalgedeelte is voltooid!
Biedt u meer specifieke onderwerpen voor vertaling aan?
Ja! Afgezien van dit algemene gig, bied ik ook app-/softwarelokalisaties, wetenschappelijke vertalingen, vertalingen van gebruikershandleidingen en tekst-/fictieboekvertalingen aan. Die specifieke gigs vind je op mijn profielpagina!
Vertaalt u ook academische teksten?
Vanwege de Fiverr TOS is het niet toegestaan om te werken met en te documenteren dat als doel heeft om je een cijfer of diploma te halen. De enige mogelijke soort tekst zijn wetenschappelijke publicaties om te delen met het publiek of de wetenschappelijke gemeenschap!
Reviews
3.119 reviews van deze dienst
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A alex_babadzhan
Litouwen
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?S schmeed10
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?L lauretash
Terugkerende klant
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?S schmeed10
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?R 
rislogo
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
3.119 reviews van deze dienst
| (3.036) | ||
| (59) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (7) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A alex_babadzhan
Litouwen
Incredibly fast work and translation of the highest quality. Patrick translated all the texts for my game, and I’m really happy with the result. Patrick is a true professional, and I’m sure I’ll return to him for future translations.
US$ 100-US$ 200
Prijs
2 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?S schmeed10
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Patrick has been doing an excellent job on the German translation of my book. What I appreciate most is that he’s not just translating words literally — he’s preserving the emotional tone, conversational flow, humor, and personality of the original writing in a way that feels natural and human. Communication...
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?L lauretash
Terugkerende klant
Kosovo
Great experience working with this translator! The German translation was clear, natural, and well-suited for a children’s story. Communication was smooth and professional throughout. Would definitely recommend and work together again 👍
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?S schmeed10
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Patrick did an excellent job with the translation and was very professional throughout the process. The work felt natural, well-written, and maintained the emotional tone and flow of the original content instead of feeling like a literal translation. Communication was clear, he provided updates when...
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?R rislogo
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Given the level of difficulty for the technical nature of the translation, the bar was met cleanly. Patrick understood the assignment quite well, and delivered a professional product in less time than the order required. Not only was the translation technically difficult, but some of the terms in my...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?
