Ik vertaal jouw Shopify-winkel naar natuurlijk Arabisch voor kopers uit Gulf en MENA
website localization, wpml, meertalige website, wordpress-vertaling
Over deze dienst
Jouw winkel spreekt Engels, maar jouw Arabische en Spaanse klanten willen in hun eigen taal kopen. Onhandige automatische vertalingen schaad vertrouwen, en kopers vertrekken voordat ze afrekenen.
Ik vertaal jouw Shopify- of WooCommerce-content naar natuurlijk Arabisch voor Gulf- en MENA-kopers, of natuurlijk Spaans voor Amerikaanse en Latijns-Amerikaanse klanten, zodat het leest alsof het speciaal voor hen geschreven is en jouw producten met vertrouwen verkocht worden.
WAT IK VERTaal
Producttitels en -omschrijvingen
Collectie- en categoriepagina’s
Home, Over ons en landingspagina’s
Beleidsregels, FAQ en verzendinformatie
Menu’s, knoppen en afrekentekst
E-mail- en verlaten-winkelwagenberichten
SEO-titels en meta-beschrijvingen
HOE HET WERKT
Stuur mij jouw tekst of productexport. Ik lever vertaalde bestanden aan in Excel, Google Sheets of Word, klaar om te plakken of te importeren. Codes, tags en placeholders blijven intact zodat jouw tekst netjes geïmporteerd wordt.
Vertaalservice alleen: geen redesign of thema-wijzigingen.
WAAROM MET MIJ WERKEN
Natuurlijke Arabisch en Spaans, geen woord-voor-woordvertaling
Consistente merkstem en terminologie
Snelle levering en gratis revisies
Duidelijke communicatie
Stuur me een bericht met jouw taal en markt voordat je bestelt, dan bevestig ik de reikwijdte en timing.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Nee. Elk project wordt door een persoon vertaald en proefgelezen op nauwkeurigheid, tone of cultural fit.
Upload je vertalingen naar mijn winkel?
Mijn pakketten leveren de vertaalde bestanden op, klaar om te plakken of te importeren. Als je hulp nodig hebt bij het toevoegen aan jouw winkel, stuur me dan voor het plaatsen van de bestelling een bericht.
Welke soort Spaans schrijf je?
Natuurlijk US Spaans dat werkt voor Latino-plaatsen in het hele land. Laat weten als je een specifieke regionale variant wilt.
Wat kan ik je sturen?
CSV-export vanuit Shopify of WooCommerce, Excel, Google Sheets, Word-bestanden, of een link naar jouw live winkel.
Hoe worden woorden geteld?
Ik tel het Engelse bronteksten, exclusief code. Als jouw project groter is dan een pakket, neem contact op voor een aangepaste offerte.
Blijven mijn HTML, tags en placeholders intact?
Ja. Ik houd codes, tags en placeholders ongewijzigd zodat jouw tekst zonder problemen wordt geïmporteerd.
Vertaal jij SEO-titels en meta‑beschrijvingen?
Ja. Standaard en Premium omvatten Spaanse aanpassing van sleutelwoorden voor titels en meta‑beschrijvingen.
Wat als ik wijzigingen nodig heb of een grote catalogus heb?
Wijzigingen binnen de oorspronkelijke scope zijn gratis totdat je tevreden bent. Voor grote catalogi of maandelijkse updates neem je contact op voor een aangepaste offerte.

