Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer jouw iOS-app naar vereenvoudigd Chinees, strings en xcstrings
Over deze dienst
- Ik lokaliseer iOS .strings / .xcstrings / Localizable-bestanden naar natuurlijk Simplified Chinese (zh-Hans) en voer scriptmatig controle uit op elke %@, %d en %1$@ placeholder, plus jouw App Store-pagina.
Ik ben een native Mandarin spreker die Swift en Xcode leert kennen, dus ik weet welke bestandstypen er zijn en waarom placeholders niet mag breken.
Inbegrepen:
- Vertalen van Localizable.strings of String Catalog (.xcstrings) bestanden
- Placeholders behouden exact (%@, %d, %lld, %1$@, \n), gecontroleerd door script
- Sleutels ongewijzigd houden, alleen waarden vertalen
- Gebruik gangbare Chinese iOS UI-termen (bijv. Settings, Cancel, Done)
- App Store-listing in het Chinees (Standaard/Premium): app-naam, subtitle, keywords, beschrijving, binnen de Apple-lengtelimieten
- Een overzichtslijst van strings die mogelijk te lang zijn voor knoppen
Niet inbegrepen:
- Schrijven of wijzigen van jouw Swift-code / projectopzet
- Uploaden naar App Store Connect
- Gegarandeerde App Store-rangschikking of downloads
- Android, web, of Traditioneel Chinees
- Privacybeleid of juridische tekst
AI-tools kunnen helpen bij een eerste versie; ik beoordeel en bewerk elke string zelf.
Stuur me VOORDAT je bestelt een bericht met jouw bestand- of stringaantal, zodat ik de scope kan bevestigen.
Type content:
App-content
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Breek je mijn placeholders?
Nee. Ik houd %@, %d, %lld, positionele varianten zoals %1$@, en \n precies zoals ze zijn, en ik controleer ze voor levering. Keys worden nooit gewijzigd.
Kun je lokalisatie toevoegen aan mijn Xcode-project?
Niet bij deze dienst. Ik lever het vertaalde .strings / .xcstrings-bestand terug aan jou; jij importeert het in Xcode.
Garandeer je meer downloads in China?
Nee. Ik schrijf een duidelijke, natuurlijke Chinese listing met relevante trefwoorden, maar de rangschikking hangt af van veel dingen die ik niet kan controleren.
Meervouden in .xcstrings?
Chinees kent geen meervoudsvormen, dus vul ik de "other"-vorm in en houd ik jouw variabelen correct.
Gebruik je AI?
AI kan helpen bij een eerste ontwerp. Ik bekijk en bewerk elke string zelf en controleer de UI-context.
