Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal vertalen tussen Engels, Duits en Nederlands
Duitsland-gebaseerde EPR-registratie en EU compliance specialist
Hoi, ik ben Steven, een EPR-specialist uit Duitsland die Amazon, eBay, Etsy en andere online verkopers helpt om te navigeren door de Europese verpakkingsregels. Omdat ik in Duitsland woon, heb ik prak...
Over deze dienst
Wie ben ik?
Mijn naam is Peculiar en ik ben een freelance vertaler met meer dan 5 jaar ervaring. Ik ben opgegroeid in een tweetalig gezin en heb in zowel Nederland als Duitsland meer dan 10 jaar gewoond. Ik heb ook een university degree behaald in beide landen. Daarom spreek ik Nederlands, Duits en Engels op C2-niveau en ben ik de ideale persoon om je te helpen met vertalingen van en naar Engels, Duits en Nederlands.
Mijn ervaring
Ik heb gewerkt als vertaler voor verschillende klanten, variërend van particulieren tot internationaal actieve bedrijven zoals Howler, FedEx en Paco Rabanne.
Wat biedt deze dienst?
Ik vertaal een breed scala aan verschillende soorten content. Dit omvat, maar is niet beperkt tot:
· Social media content
· Websites
· Blogposts
· eBooks
· Advertenties
· Artikelen
· Zakelijke voorstellen
· Juridische documenten
· CV’s / sollicitaties
Dankzij mijn uitgebreide ervaring en biculturele achtergrond kan ik je een goed geformuleerde native vertaling leveren. Voel je vrij om me een bericht te sturen, en ik stuur je zo snel mogelijk een op maat gemaakte offerte.
Voor meer informatie, bekijk de FAQ’s.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Ben je een native speaker Duits/Nederlands?
Ja. Ik ben geboren in Nederland, maar verhuisde op jonge leeftijd naar Duitsland, waar ik ook mijn bachelor heb behaald. Daarna ben ik terug naar Nederland verhuisd om mijn masterdiploma te halen. Ik spreek beide talen al 26 jaar dagelijks.
Ik heb een heel technisch document. Kun je dat vertalen?
Als iemand met een bachelor- en masterdiploma in de wetenschappen ben ik een ongelooflijk efficiënte onderzoeker. Hierdoor heb ik documenten uit allerlei branches kunnen vertalen, en ik ben nog geen document tegengekomen dat ik niet kon vertalen.
Mijn vertaling is langer dan het aantal woorden in jullie pakketten. Is dat een probleem?
Helemaal niet! Over het algemeen raad ik altijd aan om contact met mij op te nemen voordat je een bestelling plaatst. Zo kan ik je een offerte op maat sturen die is afgestemd op het aantal woorden van je document.
Ik wil dat je mijn website vertaalt. Kun je het direct in de back-end doen?
Helaas kan ik om privacyredenen niet rechtstreeks in uw back-end werken. Natuurlijk bezorg ik u graag uw websitevertaling in een formaat dat u duidelijk laat zien welke tekst waar komt te staan. (Side-by-side formaat)
Vertaal jij softwarestrings?
Over het algemeen zal dat geen probleem zijn. Neem echter vooraf contact met mij op om te bespreken hoe u het project het beste kunt aanpakken.
Is er inhoud die u niet vertaalt?
Ik geef geen vertalingen van iets dat indruist tegen de Servicevoorwaarden van Fiverr.
Welke formaten vertaal je?
Ik vertaal verschillende documentformaten, variërend van de standaard Microsoft Office-formaten tot pdf's en .srt-bestanden. Als je een bestandstype hebt dat minder vaak voorkomt (bijv. .json), zorg er dan voor dat je contact opneemt voordat je een bestelling plaatst.
Ik heb een beëdigde vertaling nodig. Kan je dat doen?
Voor sommige juridische documenten heeft u mogelijk een certificaat bij uw vertaling nodig waarin staat dat de vertaler beide talen vloeiend spreekt. Als u een vertaalcertificaat nodig heeft, neem dan gerust contact met ons op!
Vertaalt u XLF/XLIFF-bestanden?
Helaas heb ik momenteel geen licentie voor software zoals Trados om dergelijke bestanden te bewerken. Als u echter een platform beschikbaar heeft waarop ik deze bestanden kan bewerken, kijk ik er graag naar.
