Ik zal jouw eenvoudige chinese game-vertaling proeflezen en aanpassen
Over deze dienst
Heb je al Simplified Chinese in je game, maar melden spelers verkeerde mechanics, verwarrende doelen of kapotte tekst?
Ik vergelijk elke afgesproken Chinese regel met jouw Engelse bron en los cruciale fouten op:
- Betekenis fout of omgekeerd
- Misleidende mechanics, tutorials, missies of UI
- Kapotte placeholders of tags
- Ontbrekende, onvertalde of verminkte tekst
- Beledigende of politiek gevoelige formuleringen
Je ontvangt gecorrigeerde bestanden, een reviewbare diff, een patch-rapport met probleemcategoriën, oud/nieuw Chinees en Engelse back-translations, een samenvatting van niet-critieke issues en een korte Chinese patch-nota. Eén geconsolideerde revisieronde is inbegrepen.
Menselijke controle en correcties; geen AI-gegenereerde tekst voor spelers. Klantmateriaal wordt niet aan derden AI voorgelegd of gebruikt voor training.
Correcte maar stijve zinnen blijven onveranderd. Geen algemene fijnslijping of volledige hervertaling. Prijzen rekenen ALLE Engelse woorden die bekeken worden, niet alleen de gewijzigde regels.
Extra: US$20 per 500 Engelse woorden die bekeken worden. Nieuwe tekst of volledige lokalisatie: US$0.06 per Engels woord, afzonderlijk overeengekomen op Fiverr. Grotere scopes vereisen een afgesproken schema. LQA en engine-wijzigingen zijn apart. Vragen welkom; bestanden zijn niet nodig, vraag het gewoon.
Type content:
Games
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Is Critical Fix geschikt voor mijn spel?
Dit gaat over een bestaande Simplified Chinese-vertaling die over het algemeen bruikbaar is maar wel kritieke fouten bevat. We kunnen de geschiktheid op Fiverr bespreken; geen voorbeeld of bestanden nodig om te vragen. Als volledige hervertaling nodig is, licht ik de scope toe en geef ik apart een offerte voordat het werk begint.
Wat telt als een kritieke fout?
Verkeerde betekenis, misleidende mechanics, tutorials of quests die voortgang verwarren, kapotte placeholders of tags, onvertaalde, ontbrekende of verminkte tekst, en grof taalgebruik of politiek gevoelig vocabulaire. Ik los tekstbestand-issues op; lettertype, engine en daadwerkelijke build-vertolves checks vereisen aparte werkzaamheden.
Zulp je elke regel te polijsten en natuurlijk te laten klinken?
Ik vergelijk elke afgesproken regel met het Engels, maar corrigeer alleen kritieke fouten. Correcte maar stijve woordkeuze blijft onveranderd. Algemene polijsting, karakterstemmen en volledige hervertaling zijn apart. Volledige lokalisatie of nieuwe tekst wordt gequoteerd tegen US$0.06 per engels woord op Fiverr.
Reken je alleen voor de regels die je wijzigt?
Nee. Ik rekene voor alle Engelse bronteksten die bekeken zijn. Basic: US$20/500 Engelse woorden; Standard: US$40/1000; Premium: US$80/2000. Alle niveaus omvatten dezelfde service. Extra: US$20 per 500 Engelse woorden. Uitbreiding van de scope vereist een afgesproken schema.
Welke bestanden en materialen heb je nodig?
Voor een bestelling stuur je de Engelse bron en de huidige Vereenvoudigde Chinese tekst, bij voorkeur per string-ID of naast elkaar. CSV, JSON, PO en XLSX zijn veelvoorkomende opties; ongewone formaten vereisen een sample review. Een glossary, screenshots en gameplay-context helpen maar zijn optioneel. Een speelbare build is niet vereist.
Is in-game testen of enginewerk inbegrepen?
Speelbare-bouw testing is optionele LQA, apart geoffreerd tegen US$30 per uur gameplay. Lettertype-setup, engine-code en projectwijzigingen zijn apart. Tekstdocumentcontroles verifiëren niet hoe een volledige game-build wordt weergegeven of gedraagt.
Wat als de vertaling veel slechter is dan het sample suggereerde?
Ik pauzeer het betreffende werk, deel voorbeelden en bespreek scope, prijs en timing met jou op Fiverr. Ik zal de dienst niet automatisch upgraden of extra kosten toevoegen. Als een volledige hervertaling nodig is, stemmen we samen de volgende stap af voordat er extra werk gestart wordt; elke order-aanpassing volgt het Fiverr-proces.
Gebruik je AI voor vertaling of review?
Ik vertaal en controleer de tekst zelf. Geen AI-gegenereerde spelergerichte tekst. Klantmaterialen worden niet aan derde partij AI-tools voorgelegd of gebruikt om modellen te trainen. Niet-AI-checks helpen placeholders, tags, bestandsyntax en terminologie te behouden.
Wat is inbegrepen in het fix rapport?
Elke aangepaste regel bevat zijn probleemcategorie, oud en nieuw Chinees, en een Engelse back-translation. Je ontvangt ook gecorrigeerde bestanden in het afgesproken formaat, een diff, een samenvatting van resterende niet-kritieke issues en een korte Chinese patch-note. Ik stel de aankondiging op; het plaatsen ervan is aan jou.
Waar gaat de revisieronde over?
Één geconsolideerde feedbackronde binnen het afgesproken bereik, bruikbaar binnen 30 dagen na de uiteindelijke levering. Mijn eigen fouten worden gratis hersteld zonder de ronde te gebruiken. Nieuwe content is separaat; bronwijzigingen worden beoordeeld tegen de resterende ronde voordat een extra vergoeding wordt afgesproken op Fiverr. Stylistische polishing is apart.

