Ik zal jouw eenvoudige chinese game-vertaling proeflezen en aanpassen

Sommige informatie is automatisch vertaald.

China

Ik spreek Engels, Chinees
Formeel Interactief Afdelingshoofd 6 jaar leermogelijkheden in Canada Twitter?? (geen) Engelse en Chinese tweet? - Geen, corrigeer a.u.b. Sorry Ik focus op natuurlijk Chinees dat de toon, humor en st...
Over deze dienst

Heb je al Simplified Chinese in je game, maar melden spelers verkeerde mechanics, verwarrende doelen of kapotte tekst?


Ik vergelijk elke afgesproken Chinese regel met jouw Engelse bron en los cruciale fouten op:

- Betekenis fout of omgekeerd

- Misleidende mechanics, tutorials, missies of UI

- Kapotte placeholders of tags

- Ontbrekende, onvertalde of verminkte tekst

- Beledigende of politiek gevoelige formuleringen


Je ontvangt gecorrigeerde bestanden, een reviewbare diff, een patch-rapport met probleemcategoriën, oud/nieuw Chinees en Engelse back-translations, een samenvatting van niet-critieke issues en een korte Chinese patch-nota. Eén geconsolideerde revisieronde is inbegrepen.


Menselijke controle en correcties; geen AI-gegenereerde tekst voor spelers. Klantmateriaal wordt niet aan derden AI voorgelegd of gebruikt voor training.


Correcte maar stijve zinnen blijven onveranderd. Geen algemene fijnslijping of volledige hervertaling. Prijzen rekenen ALLE Engelse woorden die bekeken worden, niet alleen de gewijzigde regels.


Extra: US$20 per 500 Engelse woorden die bekeken worden. Nieuwe tekst of volledige lokalisatie: US$0.06 per Engels woord, afzonderlijk overeengekomen op Fiverr. Grotere scopes vereisen een afgesproken schema. LQA en engine-wijzigingen zijn apart. Vragen welkom; bestanden zijn niet nodig, vraag het gewoon.

Branche-expertise:

Entertainment en cultuur

•

Gaming / Videogames

Type content:

Games

Taal:

Chinees (vereenvoudigd)

•

Engels

Voorkeur voor een leveringsstijl

Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.