Door categorieën bladeren
Nederlands
$
USD
Maak verbinding met je AI
Ik vertaal jouw Steam-winkelpagina naar vereenvoudigd Chinees
Over deze dienst
Help Chinese spelers jouw game te begrijpen voordat ze deze kopen.
Ik vertaal Engelse Steam-winkie tekst naar Vereenvoudigd Chinees, met behoud van jouw toon en verkooppunten.
Basis: tot 400 Engelse woorden van bestaande winkeltekst, menselijk vertaald en beoordeeld.
Standaard: tot 800 Engelse woorden. Premium: tot 1200 Engelse woorden. Beiden omvatten ook 2-3 Chinese titelopties met Engelse uitleg, beeldtekst, installatie-instructies en één preview-check van de winkelpagina.
Alle pakketten bevatten één geconsolideerde revisieronde. Geleverde trailer-scripts/subtitels kunnen de woordenschat delen. Levert SRT behoudt de huidige timing. Prestaties zijn optioneel binnen de afgesproken scope, woordlimiet en tarief.
Geen AI-gegenereerde tekst voor spelers. Klantmateriaal wordt niet aan derden AI aangeboden of gebruikt voor training.
Geen transcriptie, timingwerk voor ondertitels, videobewerking, burn-in of beeldbewerking. In-game tekst en LQA zijn apart. Steamworks-wachtwoord is niet nodig.
Extra: US$40 per 500 Engelse woorden; groter bereik vereist een afgesproken schema. Vragen welkom op Fiverr; geen bestanden nodig, puur om te vragen.
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Taal:
Chinees (vereenvoudigd)
•
Engels
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Hoe verschillen de drie pakketten?
Basis dekt bestaande winkeltekst tot 400 Engelse woorden. Standaard (800) en Premium (1200) omvatten ook 2-3 Chinese titelopties met Engelse uitleg, beeldtekst, installatie-instructies en één preview-check. Alle pakketten bevatten menselijke vertaling/beoordeling en één revisieronde.
Gebruik je AI voor vertaling of review?
Ik vertaal en controleer de tekst zelf. Geen AI-gegenereerde spelergerichte tekst. Klantmaterialen worden niet aan derde partij AI-tools voorgelegd of gebruikt om modellen te trainen. Niet-AI-checks helpen placeholders, tags, bestandsyntax en terminologie te behouden.
Heb je mijn Steamworks-account nodig?
Geen wachtwoord nodig. Standaard/Premium bevat kant-en-klare Chinese tekst, installatie-instructies en één preview-check via een deelbare pagina, preview of screenshots. Direct inloggen op het account vereist aparte overeenkomst en minimaal benodigde rechten.
Is beeldbewerking inbegrepen?
Standaard/Premium omvat afgesproken beeldtekst binnen de gedeelde woordenschat en lettertype-instructies. Beeldbewerking, opnieuw tekenen en lay-outen zijn apart. Basis dekt bestaande winkeltekst zonder deze extra's.
Is in-game testen of enginewerk inbegrepen?
Speelbare-bouw testing is optionele LQA, apart geoffreerd tegen US$30 per uur gameplay. Lettertype-setup, engine-code en projectwijzigingen zijn apart. Tekstdocumentcontroles verifiëren niet hoe een volledige game-build wordt weergegeven of gedraagt.
Wat moet ik opsturen en welke bestanden accepteer je?
Voor een bestelling stuur je bewerkbare Engelse tekst: DOCX, TXT, CSV, XLSX of geplakte tekst in Fiverr. Een Steam-link, screenshots en toonreferenties helpen, maar zijn optioneel. Je hoeft geen bestanden voor te bereiden enkel om contact op te nemen en vragen te stellen.
Wat betekent een revisieronde?
Stuur één geconsolideerde feedbacklijst en ik lever herziene Chinese tekst terug. Foutjes in mijn eigen vertaling worden gratis hersteld en tellen niet mee voor de ronde. Nieuwe content of wijzigingen aan de Engelse scope kunnen een aparte offerte vereisen, afgesproken via Fiverr voordat extra werk begint.
Kan ik mijn spel na deze dienst markeren als Chinees-ondersteunend?
Markeer alleen Simplified Chinese onder de door Steam ondersteunde speltalen als het spel zelf dit ondersteunt. Een vertaalde winkelpagina alleen is niet genoeg. Deze dienst dekt Steam wereldwijd; publicatie in het vasteland China, licenties en gegarandeerde verkopen of wenslijsten vallen hier niet onder.
Welk tekst telt mee voor de woordenschat?
Alle afgesproken Engelse brontekst telt mee voor de aankoop: winkeltekst en, indien afgesproken voor het tarief, titelopties, beeldtekst, trailer-scripts/subtitels en prestaties. Extra: US$40 per 500 Engelse woorden. Groter bereik vereist afgesproken leveringsschema.
Kun je mijn trailer-subtitels vertalen?
Ja, geleverde trailer-scripts of -subtitels kunnen binnen het tarief van elk pakket vallen. Geleverd SRT behoudt de huidige timing. Transcriptie, het maken of aanpassen van timings, videobewerking en ondertitels die in beeld blijven horen niet bij deze dienst.
