Ik vertaal jouw game patch notes naar vereenvoudigd Chinees
Over deze dienst
Houd Chinese spelers up-to-date met duidelijke patch notes.
Ik vertaal jouw bestaande Engelse game patch notes en changelogs naar vereenvoudigd Chinees, klaar om te plaatsen op Steam of jouw community-kanalen.
Inbegrepen:
- Bugfixes, balanswijzigingen en updates
- Consistente namen van items, vaardigheden en kenmerken met behulp van aangeleverde referenties
- Mensenvertaling en review
- Behouden koppen, lijsten, versienummers en aangeleverde markup
- Eén geconsolideerde revisieronde
US$5 voor tot 250 Engelse woorden (US$0,02 per Engels woord). Extra: US$5 per 250 Engelse woorden. Standaard levering: 2 dagen. Eendaagse spoed: +US$5, alleen voor maximaal 250 Engelse woorden. Grotere scopes vereisen een afgesproken schema.
Geen AI-gegenereerde spelergerichte tekst. Klantmaterialen worden niet aan derden AI voorgelegd of gebruikt voor training.
Alleen bestaande patch notes/changelogs. Algemene marketingtekst, in-game strings, originele tekst uit ruwe notities, gameplay testen en accountposts vallen onder een aparte offerte.
Stuur de definitieve Engelse notities bij het plaatsen van de bestelling. Een glossary of eerdere Chinese notities helpt, maar is optioneel. Vragen ontvangen op Fiverr; geen bestanden nodig om slechts een vraag te stellen.
Taal:
Engels
•
Chinees (vereenvoudigd)
Branche-expertise:
Gaming / Videogames
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat dekt deze dienst?
Engels-naar-vereenvoudigd-Chinees vertaling van game patch notes en changelogs, inclusief bugfixes, balanswijzigingen en update-details. Ik lever tekst die klaar is om te plaatsen. Dit is één opdracht, zonder abonnement of terugkerende kosten.
Hoe wordt de prijs berekend?
US$0,02 per Engels bronwoord, met een minimumorder van US$5 voor tot 250 Engelse woorden, inclusief kortere notities. Extra woorden: US$5 per 250 Engelse woorden. Ik tel de Engelse bron, niet de Chinese karakters. Grotere scopes vereisen een afgesproken totaal en leveringsschema op Fiverr.
Hoe snel kunt u leveren?
Standaard levering is 2 dagen. Eendaagse spoed kost extra US$5 en geldt alleen voor bestellingen tot 250 Engelse woorden. Toegevoegde woorden verlengen de spoed niet. De Fiverr-teller begint nadat de vereiste materialen zijn ingediend; bij grotere scopes geldt een afgesproken schema.
Kun je de terminologie consistent houden met mijn spel?
Ja. Als je een Chinese glossarium hebt, gelokaliseerde item- of vaardigheidsnamen of eerdere patch notes, gebruik ik die als referentie. Ze zijn handig maar optioneel. Als een belangrijke term geen duidelijke Chinese tegenhanger heeft, vraag ik het aan jou in plaats van te gokken wat er in jouw spel staat.
Wat moet ik aanleveren, en welke formaten accepteer je?
Voor een bestelling stuur je de definitieve Engelse patch notes als bewerkbare tekst, Markdown, een document of een spreadsheet. Laat me weten of je Steam BBCode of een andere markup nodig hebt. Screenshots en links zijn optionele referenties. Je hoeft geen bestanden klaar te hebben om een vraag te stellen.
Schrijf je de patch notes op basis van ruwe ontwikkelaarsnotities?
Deze dienst vertaalt patch notes die je al hebt geschreven. Het omzetten van ruwe commits, issueslijsten of technische afkortingen naar een originele aankondiging is een aparte schrijftaak. Stuur eerst een voorbeeld via Fiverr als de Engelse tekst aanzienlijk herschreven moet worden of context ontbreekt die moet worden herbouwd.
Worden in-game strings, nieuwsberichten of store-pagina’s inbegrepen?
Deze dienst is beperkt tot patch notes en changelogs. In-game strings, store-pagina’s, aankondigingen van evenementen of kortingen en andere marketingteksten hebben een aparte offerte nodig. Gameplaytesten, engine-wijzigingen en publiceren naar Steam of jouw andere accounts zitten niet inbegrepen.
Gebruik je AI voor vertaling of review?
Ik vertaal en controleer de tekst zelf. Geen AI-gegenereerde spelergerichte tekst. Klantmaterialen worden niet aan derde partij AI-tools voorgelegd of gebruikt om modellen te trainen. Niet-AI-checks helpen placeholders, tags, bestandsyntax en terminologie te behouden.
Wat houdt de revisie in?
Eén geconsolideerde terugkoppeling op de afgesproken patch notes, bruikbaar binnen 30 dagen na volledige levering. Mijn vertaalfouten worden gratis hersteld zonder die ronde te gebruiken. Nieuwe inhoud is apart; bronwijzigingen worden beoordeeld tegen de resterende ronde voordat extra kosten op Fiverr worden afgesproken.

