Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal zakelijke contracten, agb-voorwaarden en bedrijfsdocumenten
Gecertificeerd Duits Rechtsanwalt, Expert in Juridische Vertalingen
Ik ben Dr. Peter Abramowski, een erkend Duits Rechtsanwalt, Bar ID: DE.BRAK.f5b1d67b-8f79-4138-ae34-5a5f76a5f651.518d). Standaard vertalers missen vaak belangrijke juridische nuances die ik wel zie. I...
Over deze dienst
Duitse algemene voorwaarden (Allgemeine Geschäftsbedingungen - AGB) vallen onder strikte wettelijke regels (§§ 305 e.v. BGB). Slechte vertalingen van bedrijfsdocumenten of AGB's kunnen leiden tot nietig verklaarde clausules en zakelijke risico's.
Ik ben Dr. Peter Abramowski, een erkend Duits advocaat (Rechtsanwalt). Ik bied nauwkeurige vertalingen van bedrijfsdocumenten en zakelijke voorwaarden van het Duits naar het Engels.
Documenten die ik behandel:
- Zakelijke voorwaarden en algemene voorwaarden (AGB) & E-commerce voorwaarden
- Statuten (Gesellschaftsvertrag) & uittreksels uit het handelsregister (Handelsregisterauszug)
- B2B leverings- en distributieovereenkomsten
- Privacybeleid & impressum documenten
Voordelen van advocaatvertalingen:
- Zakelijke nauwkeurigheid: Terminologie sluit aan bij internationale juridische standaarden.
- Formattering behouden: Geleverd in nette lay-outs die overeenkomen met je originele documenten.
- Professioneel vertrouwen: Gebaseerd op authentiek Duits juridisch vakmanschap.
Plaats je bestelling direct door je woordpakket te kiezen.
Taal:
Duits
Engels
•
Engels
•
Duits
Type document:
Contractueel / juridisch
Branche-expertise:
Juridisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat betekent AGB in Duits zakelijk recht?
AGB staat voor Allgemeine Geschäftsbedingungen (standaardvoorwaarden), die onderworpen zijn aan specifieke juridische tests volgens Duits recht.
Waarom zou ik geen standaard vertaler gebruiken voor AGB's?
Standaard vertalers gebruiken vaak ongeldige Engelse juridische concepten die niet voldoen aan Duitse wettelijke eisen.
Vertaal je uittreksels uit het Handelsregister (Handelsregisterauszug)?
Ja, ik vertaal regelmatig officiële documenten over bedrijfsbestuur, registeruittreksels en oprichtingsakten.
Kun je juridische mededelingen op websites vertalen (Impressum/Datenschutz)?
Ja, die kunnen gemakkelijk worden verwerkt onder de Basic of Standard pakketten, afhankelijk van het aantal woorden.
Blijft de lay-out van het originele document behouden?
Ja, ik lever nette, opgemaakte documenten die overeenkomen met de structuur van je brontekst.
Kan ik meerdere kleine documenten combineren in één bestelling?
Ja, zolang het totale aantal woorden binnen het gekozen pakket past.
