Ik ben je professionele boekproofreader, native Duitse redacteur en localisatie

Hallo, jouw boek verdient een Duitse redacteur die vanaf het begin voelt alsof het geschreven is voor Duitssprekende lezers, niet een woord-voor-woord vertaling die de stem van de auteur verliest.

Ik ben Petra, een native boekredacteur. Ik bewerk fictie, non-fictie, ebooks, korte boeken, manuscripten, gidsen en andere lange inhoud terwijl ik de oorspronkelijke betekenis, toon, persoonlijkheid en flow behoud.

Mijn redactiewerk omvat aandacht voor zinsstructuur, terminologie, culturele context, dialoog, grammatica en consistentie.

Je ontvangt gepolijst Duits tekst die duidelijk, natuurlijk en plezierig om te lezen is, terwijl het trouw blijft aan je originele werk.

Ik kan bewerken:

• Fictie & romans
• Non-fictie boeken
• Ebooks & manuscripten
• Zelfhulp & persoonlijke ontwikkeling
• Gidsen en educatieve boeken
• Korte verhalen

Stuur me je manuscript en laten we je boek klaar maken voor Duitse lezers