Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal vertalen van het Engels naar het Vietnamees
BA in Vertalen met 14 jaar ervaring
Na 14 jaar hou ik nog steeds van mijn werk! Ik ben enthousiast om mijn Engels diploma en vertaal-/lokalisatie- en transcreatie-ervaring te combineren met mensenvaardigheden die ik heb ontwikkeld in di...
Gescreend door Fiverr Pro
Ngoc P is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Lokalisatie
Schrijfadvies
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
VOEL JE vrij om mij te berichten voor kleinere of grotere opdrachten
Ik heb een Bachelor of Arts in Engels Vertalen en Tolken van de Vietnam National University en 8 jaar vertaalervaring. Ik ben gespecialiseerd in vertalingen van Engels naar Vietnamees en vice versa, met kennis van HTML-codering en medische terminologie. Indien nodig, kan ik kleine revisies uitvoeren. Dit betekent dat als er iets verkeerd geschreven is of fine-tuning nodig heeft in de brontekst, ik mijn vertaling dien aan te passen.
Ik investeer in kwaliteitstijd en zal niet haasten met wat jij aanlevert.
Ik zal:
- foutloze en goed klinkende vertalingen leveren.
- kleine revisies uitvoeren, indien nodig.
Industrie expertise:
- Juridische documenten
- Zakelijk & Financieel
- Marketing & Media
- Technisch/Technologie
- Software, Mobiele apps & Website
- Games, iGaming, eSports
- Medisch
- Algemene vertalingen
Let op:
- Ik accepteer opdrachten van meer dan 5000 woorden. Neem contact op, dan stuur ik je een aangepaste aanbieding.
- Ik heb een Word-, Excel-, PowerPoint- of projectbestand nodig (bijvoorbeeld .sdlppx, .sdlxliff, etc.). Bij PDF-bestanden, maak een extra aankoop voor Document Formatting.
Ik sta voor je klaar, dus plaats gerust je bestelling nu.
Taal:
Engels
•
Vietnamees
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
agoda
Internet Software & Services
Senior Product Language Specialist (Vietnamese)
feb 2019
Wix
Internet Software & Services
Vietnamese Language Lead • Point of contact for all the writers • Language gatekeeper • Build and update Glossary and Style Guide • Clarify language-related issues • Take responsibility for all QAs
jan 2021
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertalen jullie ook naar het Engels?
Ja, ik ben IELTS 8 gecertificeerd en TOEIC 975, bewijs van uitstekende, native-achtige vloeiendheid volgens internationale normen. Ik heb ook ervaring met het gebruik van Engels in een professionele werkomgeving in Vietnam en daarbuiten. Voor vertalingen naar het Engels, bekijk mijn andere gig of neem direct contact met me op.
Vertaal je zeer technische/juridische/medische documenten?
Ja, ik heb miljoenen woorden vertaald van door gebruikers gegenereerde content in diverse velden, waaronder technisch, juridisch en medisch.
Neem je opdrachten aan voor meer dan 5000 woorden?
Ja, ik nodig je uit om extra opties te kiezen. Of neem contact op, dan stuur ik je een aangepaste aanbieding.
Werk je met elk document/formaat?
Ja. Ik heb een Word-, Excel-, PowerPoint- of projectbestand nodig (bijvoorbeeld .sdlppx, .sdlxliff, etc.), maar als je alleen PDF-bestanden hebt, maak dan een extra aankoop voor Document Formatting.
Hoe garandeer je goede kwaliteit?
Ten eerste werk ik alleen in gebieden waarin ik ervaring heb. Ten tweede bespreek ik voordat ik een gig accepteer altijd de details met mijn klanten om een beter beeld te krijgen van wat ze nodig hebben. Daarnaast volg ik een strikte werkwijze en gebruik ik de juiste tools voor optimale resultaten.
Werk je aan langere projecten?
Absoluut! Stuur me een bericht voordat je een bestelling plaatst, zodat we je project in detail kunnen bespreken.
Hoeveel woorden kun jij per dag vertalen?
Het hangt af van het soort content en de moeilijkheid. Over het algemeen vertaal ik tussen de 2000 en 3000 woorden per dag.
Wat is jouw vakgebied?
Ik specialiseer me vooral in vertalen, localiseren en transcreëren in marketing, reclame, websites, software, apps, technologie, apparatuur, automotive, productie, bouw, onderwijs, reizen, voeding, mode, zaken, HR, juridisch en medisch veld.
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A 
augustogustolab
Terugkerende klant
Verenigde Staten
She was very responsive and delivered the full translation on time. She handled a long and highly technical script with many timecodes and production notes, and the content is understandable for Vietnamese readers. Communication was polite and consistent throughout the process, and she was open to feedback...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?O oranjemakker
Nieuw-Zeeland
very professional and fast turnaround
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?R 
renee_tenacity
Australië
The translation was excellent and delivered very quickly. Communication was smooth and professional throughout. I highly recommend.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K karen_cowen
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Ngoc P was a delight to work with. She delivered our materials a day early. She has an excellent knowledge of the Vietnamese language. She was professional and responded quickly. We would definitely contact her again for any Vietnamese translations we would need.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D dhti303
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Ngoc P has done 3 translation videos for us with voiceovers. Very professional and responsive!
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
17 reviews van deze dienst
| (17) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A augustogustolab
Terugkerende klant
Verenigde Staten
She was very responsive and delivered the full translation on time. She handled a long and highly technical script with many timecodes and production notes, and the content is understandable for Vietnamese readers. Communication was polite and consistent throughout the process, and she was open to feedback...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?O oranjemakker
Nieuw-Zeeland
very professional and fast turnaround
US$ 200-US$ 400
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?R renee_tenacity
Australië
The translation was excellent and delivered very quickly. Communication was smooth and professional throughout. I highly recommend.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?K karen_cowen
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Ngoc P was a delight to work with. She delivered our materials a day early. She has an excellent knowledge of the Vietnamese language. She was professional and responded quickly. We would definitely contact her again for any Vietnamese translations we would need.
US$ 200-US$ 400
Prijs
3 dagen
Looptijd
Nuttig?D dhti303
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Ngoc P has done 3 translation videos for us with voiceovers. Very professional and responsive!
US$ 400-US$ 600
Prijs
8 dagen
Looptijd
Nuttig?
