Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je ecommerce-winkel naar het Italiaans
Ecommerce copywriter voor productbeschrijvingen, e-mails en Instagram
Hoi! Ik ben Pierluigi, een ecommerce copywriter. Ik help online winkels meer te verkopen met duidelijke, zoekvriendelijke teksten: productbeschrijvingen voor Shopify, Amazon, Etsy en WooCommerce, win-...
Over deze dienst
Wil je in Italië verkopen? Een letterlijke vertaling werkt niet. Italiaanse shoppers merken meteen dat de tekst ongemakkelijk is en machinevertalingen bevat, en ze vertrekken zonder te kopen.
Ik ben een native Italiaans spreker. Ik vertaal en lokaliseer je winkel zodat het leest alsof het vanaf dag één in Italië is geschreven:
- Natuurlijke, overtuigende Italiaanse tekst, geen woord-voor-woord vertaling
- Italiaanse SEO-zoekwoorden die mensen daadwerkelijk gebruiken
- Eenheden, maten, valuta en toon aangepast voor Italiaanse kopers
- Productpagina’s, collecties, startpagina, menu’s en klantmails
- Klaar om te plakken of als een bestand dat je kunt importeren in je winkel
Hoe het werkt: je stuurt me je winkel link of een export van je teksten. Ik vertaal alles, controleer elke regel handmatig en lever het klaar voor gebruik op.
Let op: ik vertaal geen juridische pagina’s (privacybeleid, algemene voorwaarden) of gecertificeerde documenten.
Heb je een grote catalogus? Stuur me eerst een bericht en ik maak een aangepaste offerte voor je.
_compressed_txpwm8.jpg)
_compressed_jdboic.jpg)
Taal:
Engels
•
Italiaans
Type document:
Overige
Branche-expertise:
Marketingmedia
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat heb je van mij nodig om te beginnen?
Je winkel link, of een export van je teksten. Op Shopify ga je naar Instellingen, Talen, Exporteren. Hoe meer context je me geeft, hoe beter het resultaat.
Maakt u gebruik van machinevertaling?
Ik gebruik moderne tools voor snelheid, maar elke regel wordt door mij, een native Italiaans spreker, gecontroleerd en herschreven. Je krijgt nooit ruwe, ongecontroleerde output.
Kun je juridische pagina’s vertalen?
Nee. Voor privacybeleid, algemene voorwaarden of gecertificeerde documenten, raad ik je aan een juridisch professional te gebruiken. Ik focus op sales en marketing content.
Kun je een bestand leveren dat klaar is voor mijn winkel?
Ja. Ik kan een CSV leveren die klaar is om te importeren in Shopify (inbegrepen in Premium of als extra), of een schoon document dat je kunt plakken.
Met welke platforms werken jullie?
Shopify, WooCommerce, Etsy, Amazon, WIX en de meeste andere ecommerce-platforms. Vertel me gewoon waar je verkoopt.
