Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik test en verbeter je Russische game localisatie
Ik maak je gebruikers blij en je leven makkelijker!
Native Russische spreker met ervaring in localization, QA, leveranciersonderzoek en bedrijfsverificatie. Ik help ontwikkelaars en bedrijven om producten te verbeteren, partners te evalueren en effecti...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Hallo! Ik ben een native Russische spreker en zelf ook gamer. Ik vertaal en test games al enkele jaren, dus ik weet precies hoe Russische lokalisatie moet aanvoelen voor echte spelers.
Wat ik doe:
- Vertalingen controleren in de echte gameplay-omgeving
- Onhandige, onnatuurlijke of misleidende Russische tekst opsporen
- Tekstoverflow en UI-lokalisatieproblemen vinden
- Cultuur- en terminologie-inconsistenties identificeren
- Betere formuleringen voorstellen waar nodig
- Lokalisatie-gerelateerde bugs en problemen voor spelers opsporen
Mijn doel is simpel: jouw Russische versie natuurlijk, consistent en plezierig laten aanvoelen voor echte spelers.
Of je lokalisatie nu door een professionele vertaler, AI of een combinatie van beide is gemaakt, ik help je om problemen te identificeren, de formulering te verbeteren en de algehele spelerervaring te verbeteren.
Wil je dat jouw Russische build echt straalt? Stuur me een bericht en laten we beginnen!
Testapplicatie:
Game
Ontwikkelingstechnologie:
Overige
Apparaat:
PC
•
iPhone
•
Android telefoon
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat is precies Russische LQA?
Russian LQA (Localization Quality Assurance) betekent het testen van een game in het Russisch om te controleren of vertalingen nauwkeurig, natuurlijk, contextueel correct en goed weergegeven zijn in de game. Het omvat ook het opsporen van bugs in de localization, tekstoverflow, terminologieproblemen en ongemakkelijke formuleringen.
Wat zal ik ontvangen?
Afhankelijk van het project ontvang je vertaalcorrecties, localization notes, probleemrapporten, screenshots van belangrijke problemen en suggesties om de algehele speelervaring te verbeteren.
Kun je een game controleren die door iemand anders is vertaald?
Ja. Veel ontwikkelaars gebruiken Russian LQA nadat de vertaling al is afgerond. Ik bekijk de game als een native Russische speler en identificeer problemen die tijdens het vertaalproces mogelijk over het hoofd zijn gezien.
Werk je met AI-vertalingen van games?
Ja. Ik kan AI-gegenereerde Russische vertalingen beoordelen en verbeteren, en onnaturlijke formuleringen, contextfouten, terminologie-inconsistenties en localization issues corrigeren.
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
P produktivkeller
Terugkerende klant
Duitsland
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
1 reviews van deze dienst
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
P produktivkeller
Terugkerende klant
Duitsland
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?
