Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer en vertaal je game of app in het Russisch
Ik maak je gebruikers blij en je leven makkelijker!
Ik ben een native Russische vertaler en QA-specialist. Met meer dan 3 jaar ervaring en certificeringen kan ik vertalingen, lokalisatie, ondertitels en QA voor games, apps en websites verzorgen. Ik ben...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Slechte localization kan je game of app verpesten.
60% van de Russische spelers stopt ermee als de tekst niet goed overkomt. Denk aan "health potion" dat wordt "medicijnsiroop" of "swaardaanval" die verandert in "mes prikje". Zonder native expertise in localization services verlies je miljoenen gebruikers.
Ik zorg dat dat wordt opgelost. Als native Russische localizer met meer dan 3 jaar ervaring pas ik je content aan op de Russische cultuur voor game- en app-localization. Grappen, uitdrukkingen en toon komen tot leven, terwijl ik formats zoals XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML en Android/iOS ondersteun.
Ik bied aan:
- Store pagina's die converteren met pakkende, lokale flair
- Culturele tweaks om spelers betrokken te houden
- In-app/UI tekst die authentiek en foutloos aanvoelt
- Optioneel volledige LQA om context en afwerking te garanderen
Gesteund door certificeringen kan ik Trados of Smartcat gebruiken voor consistentie. Met track changes om het proces te zien, krijg je een hoogwaardige, naadloze Russische versie die op tijd wordt geleverd.
Vertel me meer over je game of app, en we passen de perfecte localization aan.
Stuur me een bericht om te beginnen!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarin onderscheidt uw dienst zich?
Alleen menselijk, native Russisch. Echte lokalisatie van toon en uitdrukkingen, niet letterlijk vertaald. Glossarium en UI-limieten worden gerespecteerd.
Kunt u met mijn feedback aan de slag?
Ja. Ik waardeer duidelijke, geconsolideerde feedback en voer snel veranderingen door.
Kun je mijn bronbestand vertalen?
Ja. Ik laat placeholders/tags/variabelen intact en lever bestanden in dezelfde structuur op.
Kun je ook mijn Steam/App Store pagina aanpassen (titels, trefwoorden)?
Ja. Dit zit in de kit. Ik kan ook 5–7 trefwoorden voorstellen voor Russische zichtbaarheid.
Ondersteun je TestFlight/Android build voor in-app check?
Als er toegang wordt gegeven, doe ik een lichte UI sanity check en geef ik problemen door aan je team.
Ik heb alleen een eenvoudig document vertaald nodig.
Geen probleem, gebruik mijn algemene EN↔RU vertaalservice. Deze dienst is voor game/app localisatie en store optimalisatie.
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R 
ryannein
Verenigde Staten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M mademozcan
Turkije
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?E 
ebalstudios
Terugkerende klant
Duitsland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
3 reviews van deze dienst
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
R ryannein
Verenigde Staten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?M mademozcan
Turkije
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?E ebalstudios
Terugkerende klant
Duitsland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?
