Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je game professioneel naar het Russisch
Ik maak je gebruikers blij en je leven makkelijker!
Native Russische spreker met ervaring in localization, QA, leveranciersonderzoek en bedrijfsverificatie. Ik help ontwikkelaars en bedrijven om producten te verbeteren, partners te evalueren en effecti...
Niveau 1
Voldoet aan bepaalde prestatiecriteria en toont een sterke potentie op de marktplaats.
Over deze dienst
Natuurlijke Russische lokalisatie voor games en Steam-pagina's.
Native vertaler, gamer en QA-specialist.
Slechte vertalingen zijn makkelijk te herkennen.
Spelers merken het meteen als dialogen onnatuurlijk klinken, itemnamen niet passen, of UI-tekst niet overeenkomt met de context van het spel. Zelfs een technisch correcte vertaling kan de beleving verstoren als het niet klinkt alsof een echte Russische speler het zou verwachten.
Als native Russische spreker, gamer en QA-specialist vertaal ik niet alleen tekst, ik vertaal in context. Ik neem de tijd om te begrijpen hoe jouw game werkt, zodat de uiteindelijke lokalisatie natuurlijk, consistent en authentiek aanvoelt.
Ik kan helpen met:
- Game lokalisatie (dialogen, UI, items, quests, achievements)
- Steam- en storepagina lokalisatie
- Cultuuradaptatie voor Russische publiek
- Vertaalreview en verbetering
- Optionele post-vertaling in-game controle
Ik werk met spreadsheets, tekstbestanden, lokalisatiebestanden en de meest gangbare vertaalformaten.
Je ontvangt duidelijke, gepolijste Russische lokalisatie die natuurlijk klinkt voor echte gebruikers, niet als een machinevertaling.
Vertel me over je project en laten we ervoor zorgen dat het echt native aanvoelt in het Russisch.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Waarin onderscheidt uw dienst zich?
Veel vertalers werken alleen met tekstbestanden. Ik denk ook aan UI-ruimte, consistentie in terminologie en hoe de vertaling aanvoelt in het daadwerkelijke product.
Kunt u met mijn feedback aan de slag?
Ja. Ik sta open voor feedback en revisies om ervoor te zorgen dat de uiteindelijke localization aansluit bij de toon en doelen van jouw project.
Kun je mijn bronbestand vertalen?
Ja. Ik werk met spreadsheets, documenten, localization-bestanden en de meest gangbare formaten, terwijl ik tags, variabelen en placeholders intact houd.
Kun je ook mijn Steam/App Store pagina aanpassen?
Ja. Ik kan store pagina's, beschrijvingen, tekst van screenshots en marketingcontent localiseren voor Russische doelgroepen.
Gebruik je AI voor vertalingen?
AI kan als ondersteunend hulpmiddel worden gebruikt wanneer dat passend is, maar elk project wordt beoordeeld, bewerkt en afgerond door een native Russische spreker.
Kun je games die al vertaald zijn ook localiseren?
Ja. Ik kan bestaande Russische localization beoordelen, verbeteren en verfijnen, of die nu door een vertaler, AI of een intern team is gemaakt.
Reviews
4 reviews van deze dienst
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M mmatriciano
Verenigde Staten
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?M mademozcan
Turkije
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?R 
ryannein
Verenigde Staten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?E 
ebalstudios
Terugkerende klant
Duitsland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?
Reviews
4 reviews van deze dienst
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
M mmatriciano
Verenigde Staten
He was extremely thorough with his translations, and also highly detailed. He delivered exactly what I needed to localize my Steam store front to Russian. The money spent was well worth it!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?M mademozcan
Turkije
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?R ryannein
Verenigde Staten
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
US$ 50-US$ 100
Prijs
5 dagen
Looptijd
Nuttig?E ebalstudios
Terugkerende klant
Duitsland
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
4 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?
