Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik corrigeer, bewerk en verfijn je Japanse tekst alsof een native
Over deze dienst
Welkom! Ben je op zoek naar natuurlijke, hoogwaardige Japanse tekst die aansluit bij moedertaalsprekers?
Machinevertaling (MT) en AI kunnen de boodschap overbrengen, maar missen vaak culturele nuances, juiste formuleringen en natuurlijke flow. Ik ben hier om dat gat te overbruggen!
Als native Japanse spreker bied ik professionele proofreading, MTPE (Machine Translation Post-Editing) en content polishing op maat voor jouw publiek.
Waar ik in gespecialiseerd ben:
Subcultuur & entertainment: game localisatie, verhaalscripts, wereldbouw en popcultuur content.
Levensstijl & divinatie: tarot, orakelkaarten, astrologie en spirituele/wellness blogs.
Algemene content: blogposts, website teksten en dagelijkse artikelen.
Wat ik doe:
Grammatica, spelling en ongemakkelijke formuleringen verbeteren.
Toon en stijl aanpassen (casual, beleefd, gaming termen, etc.).
Zorgen voor natuurlijke leesbaarheid voor Japanse sprekers.
Neem contact met me op voordat je bestelt voor maatwerk of grote bestanden. Laten we jouw Japanse content laten stralen!
Taal:
Japans
Type content:
Artikelen/blogs
•
Websitecontent
Genre:
Humor/entertainment
•
Lifestyle
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Kun je tekst die door machinevertaling of AI is gegenereerd proeflezen of polijsten?
Ja, absoluut! Ik ben gespecialiseerd in MTPE (Machine Translation Post-Editing) en AI tekst polishing. Ik verfijn ongemakkelijke uitdrukkingen en onnatuurlijke formuleringen zodat het klinkt als natuurlijke, vloeiende Japanse taal.
Accepteer je gaming-, subcultuur- of levensstijl/tarot content?
Ja! Ik heb diepe interesse en kennis van gaming, popcultuur, levensstijl en divinatie (tarot/orakelkaarten). Ik kan je tekst zorgvuldig polijsten terwijl ik de juiste sfeer, toon en domeinspecifieke terminologie behoud.
