Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Damian Z. is niet beschikbaar tot Dec 31, 2026
“I am taking a break.”
Je kan nog steeds contact opnemen met de freelancer.
Ik vertaal uw app in het Pools
Engels naar Pools vertaler
Professioneel vertaler, redacteur en ondertitelaar sinds 2015. Ik zet me altijd in om werk van de hoogste kwaliteit te leveren aan mijn klanten, waaronder vertaalbureaus, bedrijven en particulieren. I...
Gescreend door Fiverr Pro
Damian Z. is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Lokalisatie
Over deze dienst
Je hebt die app en wilt hem naar het Pools vertalen. Ik heb de vaardigheden, de knowhow en de tools om dat te doen. Laten we beginnen.
Waarom voor mij kiezen:
- Wat ik echt aanbied, is taalkundige hulp bij jouw project. Mijn volledige expertise op het gebied van taal en beide culturen staat tot je beschikking. Je bestelt een "Ik maak je app werkend in het Pools" service.
- Ik ben kundig en ervaren in softwarevertalingen en heb wat nodig is om variabelen, samengevoegde strings en ruimtebeperkingen aan te pakken.
- Geen tussenpersoon. Jij schrijft, ik reageer meestal binnen 1 uur. Voor taakvragen gebruik ik een Q&A-spreadsheet, die altijd voor jou beschikbaar is. Video-consultaties zijn ook mogelijk.
- Eerlijke prijzen. Ik maak een op maat gemaakte aanbieding en reken per woord, zodat je nooit te veel betaalt. Herhalingen zijn altijd gratis, ook over verschillende taken heen.
- Veiligheid. Ik bescherm tags en niet-vertalbare lijnen. Je hoeft je geen zorgen te maken dat de app niet werkt omdat belangrijke data in geïmporteerde bestanden tijdens het proces is gewijzigd of verwijderd.
Ik ben hier om te helpen, stuur me gewoon een bericht!
Type content:
Games
•
App-content
Taal:
Engels
•
Pools
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Global Worldwide
Aerospace & Defense
I translated their medieval MMORPG mobile game called Kingdom Maker. The task consisted of approx. 50,000 words in multiple JSON files (lots of concatenated strings and variables) and took about 27 working days to complete. It was demanding but fun!
mei 2020-jul 2020
GIGI BLOKS
Internet Software & Services
I translated Amazon listings for GIGI Bloks and researched Polish keywords and search terms to increase the ranking of the products on Polish Amazon. I adapted the translated copies in terms of length to match the character limits set by Amazon.
jul 2021
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik contact met u opnemen voordat ik bestel?
Ja, zeker. Neem vooraf contact met me op voordat je bestelt. Ik maak een op maat gemaakte aanbieding die specifiek op jouw wensen is afgestemd. Mogelijk kom je in aanmerking voor een korting op basis van herhalingen!
Kun je werken in een online editor?
Zeker. Ik heb ervaring met Lokalise en andere online vertaaltools.
Kun je mijn geëxporteerde bestand vertalen?
Ik kan de meeste formaten importeren in Trados en vertalen. Dit omvat populaire bestandsformaten zoals JSON, XML of XLIFF. Als je andere formaten gebruikt, laat het me weten en ik doe een test.
Wat is je ervaring? Welke apps heb je vertaald?
Ik heb mobiele games en apps van verschillende complexiteit vertaald voor diverse bedrijven. Dit omvat eenvoudige Truth or Dare-spellen, dating apps, e-learning cursussen voor werknemers, MMORPGs, enzovoort.
Wat betekent dat herhalingen gratis zijn?
Dat betekent dat ik je niet reken voor zinnen die in een enkele taak en over verschillende taken heen identiek zijn. Bij grote projecten of op de lange termijn kan dit een aanzienlijke korting opleveren.
Reviews
49 reviews van deze dienst
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
L leomehlig
Oostenrijk
The translations look very good and the communication was excellent.
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P 
Reactie van de freelancer
Nuttig?C chowbie
Zuid-Korea
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
US$ 200-US$ 400
Prijs
11 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?U user85805614
Terugkerende klant
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?U user85805614
Terugkerende klant
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?N 
nazli_gulec
Terugkerende klant
Turkije
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
49 reviews van deze dienst
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Aanbevelingswaardig
- Dienst zoals beschreven
Sorteer op
Meest relevant
L leomehlig
Oostenrijk
The translations look very good and the communication was excellent.
US$ 200-US$ 400
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?C chowbie
Zuid-Korea
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
US$ 200-US$ 400
Prijs
11 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?U user85805614
Terugkerende klant
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
US$ 50-US$ 100
Prijs
2 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?U user85805614
Terugkerende klant
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Tot maximaal US$ 50
Prijs
5 dagen
Looptijd
P Reactie van de freelancer
Nuttig?N nazli_gulec
Terugkerende klant
Turkije
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
US$ 100-US$ 200
Prijs
4 dagen
Looptijd
Nuttig?
