Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik maak je manga of light novel dialoog natuurlijk klinken, niet vertaald
Over deze dienst
Letterlijke vertalingen zijn niet hetzelfde als goed dialoog.
Ik ben gespecialiseerd in het bewerken en herschrijven van manga en light novel dialoog door ruwe, stijve, woord-voor-woord vertalingen te herschrijven zodat elke regel klinkt alsof het echt door dat personage gezegd zou worden, op dat moment, onder die emotionele druk.
Wat ik aanpas:
- Plat, onnatuurlijk taalgebruik dat de stem van het personage wegneemt
- Algemene zinnen die bij iedereen zouden kunnen horen
- Emotionele momenten die verkeerd overkomen omdat de vertaling te letterlijk is
- Dialoog die grammaticaal klopt maar helemaal niet klinkt als een echt persoon
Wat je krijgt:
- Dialoog die de oorspronkelijke betekenis en emotionele toon behoudt
- Elk personage klinkt anders, niet verwisselbaar
- Natuurlijke formuleringen die passen bij de spanning, warmte of humor van de scène
- Revisies inbegrepen (zie pakketdetails)
Bekijk mijn portfolio voor voor/na voorbeelden; het verschil spreekt voor zich.
Stuur me je ruwe vertaling en eventuele context over toon, genre en personages, en ik ga aan de slag.
Taal:
Engels
Type content:
Kort verhaal
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Moet ik de ruwe vertaling aanleveren, of haal jij de manga zelf op?
Je moet de ruwe of letterlijke vertaling aanleveren. Ik verzorg de dialoog herschrijving vanaf daar. Hoe meer context je geeft (genre, toon, relaties tussen personages), hoe beter het resultaat.
Kun je een specifieke lokalisatiestijl volgen — meer Westers aangepast of dichter bij het origineel?
Ja, vertel me je voorkeur vooraf en ik pas mijn aanpak daarop aan. Ik kan een meer natuurlijke en geaarde stijl gebruiken of meer van de originele culturele textuur behouden, afhankelijk van wat je nodig hebt.
Wat als mijn hoofdstuk meer woorden bevat dan mijn pakket dekt?
We komen er wel uit — via de extra woorden-optie, of stuur me een bericht voordat je bestelt en ik geef je een aangepaste offerte op basis van je daadwerkelijke woordenaantal.
Vertaal je uit het Japans/Koreaans/Chinees?
Nee — ik werk met een bestaande vertaalde versie (fan TL, officiële TL of ruwe vertaling) en herschrijf die zodat de dialoog natuurlijk klinkt en trouw blijft aan het personage. Als je de eerste vertaling nodig hebt, ben ik niet degene voor dat deel.
