Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer Amazon-vermeldingen naar Spaans voor Mexico en Spanje
Over deze dienst
Verkopen op Amazon Mexico of Amazon Spanje met een Engelstalige aanbieding of nog erger, een machinevertaling? Kopers in Mexico-Stad en Madrid winkelen in het Spaans, en de AI-assistent van het platform beantwoordt nu kopersvragen rechtstreeks vanuit je listing-tekst. Pretty Good Publishing lokaliseert jouw listings op de juiste manier. Geen letterlijke vertaling, geen woordvoor-woord lokalisatie van keywords. We onderzoeken de termen die Spaanssprekende kopers echt zoeken, herschrijven daarna je titel, bullets en beschrijving in natuurlijk, neutraal Latin-American Spaans dat een moedertaalspreker zou vertrouwen, met bullets die zijn opgebouwd om de vragen van kopers aan AI-zoekopdrachten te beantwoorden (maat, compatibiliteit, wat erin zit, voor wie het is). Elke pakket bevat: gelokaliseerde titel, 5 Q&A-stijl bullets, volledige beschrijving, backend-zoekwoorden, en een notitie die aangeeft wat niet mee te nemen naar de nieuwe markt. Belofte: neutraal Latin-American Spaans, geen machinenaamoutput, merkterm behouden in het Engels zoals aangegeven. Beperkingen: geen garantie op verkoop, ranking of conversie; jij blijft verantwoordelijk voor naleving, claims en certificeringen; we hebben nooit Seller Central-inloggegevens nodig, klaar om te plakken.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type document:
Productbeschrijvingen
Branche-expertise:
E-commerce
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Wat moet ik je sturen?
Je huidige listing-tekst (titel, bullets, beschrijving) of een spreadsheet-export — openbare listing-links werken ook. Plus eventuele merknamen, productnuances, of woorden die in het Engels moeten blijven, en welke markt je target (Mexico, Spanje, of beide).
Welke marktplaatsen dek je?
Amazon Mexico en Amazon Spanje vormen het kernaanbod. Verkoop aan Amerikaanse Hispanic-kopers op Amazon.com? Noem het — de meeste neutrale Spaans die daar gewoonlijk wordt gebruikt, geldt ook. Lokalisatie in Duits, Frans, Portugees of Italiaans volgt later; stuur ons even een bericht voordat je die bestelt.
Is dit gewoon Google Translate met schoonmaak?
Nee. Machinale vertaling is waar we beginnen met controleren, niet waar we eindigen. We onderzoeken de termen die kopers echt typen, herschikken bullets zodat ze echte kopersvragen beantwoorden, en schrijven in natuurlijk neutraal Latin-American Spaans. Als een uitdrukking niet eerlijk overgebracht kan worden, geven we het aan.
Heb je toegang nodig tot mijn Seller Central account?
Nooit. Dit is uitsluitend bestandenwerk. We leveren een spreadsheet en een document waarin elk veld klaarstaat om in je listing te plakken. Je accountgegevens blijven bij jou.
Zorgt dit voor meer sales?
We kunnen daar geen garantie voor geven, en je moet wantrouwen hebben tegenover iedereen die dat wel belooft. Wat we leveren is een listing die Spaanssprekende kopers kunnen vinden, begrijpen en vertrouwen — het deel van de vergelijking dat taal regelt. Prijzen, reviews, afbeeldingen en voorraad blijven jouw verantwoordelijkheid.
Wie is er verantwoordelijk voor naleving en claims in de nieuwe markt?
Jij bent het. We lokaliseren je taal getrouw en markeren alles wat lokale beoordeling nodig heeft, maar productclaims, certificeringen en naleving in Mexico of Spanje blijven de verantwoordelijkheid van de verkoper.
Wat houden herzieningen in?
Toon, zinsbouw, keywordkeuze en correcties — vertel ons wat verkeerd leest en we fixen het. Een revisie is geen nieuwe listing of nieuw platform; voor die gevallen kun je ons een bericht sturen en we geven een eerlijke offerte.
Ik heb meer dan 10 listings. Kun je helpen?
Ja — stuur ons een bericht met de grootte van je catalogus en marktplaatsen en we doen een aangepaste aanbieding.
