Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal contracten en juridische documenten
Professionele vertaler die u met de wereld wil verbinden
Hallo daar! Ik ben Gino, een fervent taalkundige met meer dan vier jaar vertaal- en proefleeservaring. Ik heb meer dan 1500 bestellingen voltooid met een gemiddelde beoordeling van 5 sterren voor meer...
Gescreend door Fiverr Pro
Gino P. is geselecteerd door het team van Fiverr Pro vanwege diens expertise.
Gescreend voor
Vertaling
Over deze dienst
Vetted Pro
Nauwkeurige vertaling van juridische documenten van Duits naar Nederlands of Engels naar Duits, door een vertaler die dagelijks met juridische teksten werkt.
Een verkeerd vertaalde clausule kan een verplichting, een aansprakelijkheidslimiet of een deadline veranderen. Je hebt meer nodig dan een woordje vervangen; je hebt iemand nodig die contracten leest zoals advocaten dat doen.
Ik heb een achtergrond in de rechten en vertaal contracten, NDA's, servicevoorwaarden, gerechtelijke documenten, certificaten, akten, arbeidsovereenkomsten en bedrijfsdocumenten met consistente terminologie en de juiste toon in de doeltaal.
- Terminolgie consistentie door het hele document
- Opmaak afgestemd op de lay-out van het bronbestand
- Woordenlijst met belangrijke juridische termen (bij langere documenten) op aanvraag
Elk document krijgt een terminologiecontrole, een controle op consistentie en een laatste controle tegen het bronbestand. Als je twijfelt over het aantal woorden of de deadline, stuur me je document vooraf, dan bevestig ik de scope en geef ik direct een prijsopgave.
Plaats je bestelling om te beginnen.
Type document:
Contractueel / juridisch
Branche-expertise:
Juridisch
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Klanten waar ik mee heb gewerkt
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
okt 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
mei 2022
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke talen vertaal je?
Duits, Engels en Nederlands in beide richtingen (DE-EN, DE-NL, EN-NL). De bron- en doeltaal van je document kunnen worden ingesteld in de ordervereisten.
Vertaal je gecertificeerde of beëdigde documenten?
Ik lever nauwkeurige, professioneel gecontroleerde juridische vertalingen met consistente terminologie. Op verzoek kan ik een certificaat van nauwkeurigheid leveren; ik bied echter geen beëdigde vertalingen aan.
Kun je grote contracten of multi-document deals aan?
Ja, maar stuur me vooraf een bericht voor een aangepaste aanbieding. Multi-document pakketten (SPAs, M&A bundels) vereisen goede scopebepaling en voorbereiding om consistentie over alle documenten te waarborgen.
Met welke formaten kunt u werken?
Word, PDF, Excel en PowerPoint. Ik stem de lay-out van het doeldocument zo nauwkeurig mogelijk af op het bronbestand. Let op dat ik bij gescande PDFs mijn best doe om de lay-out te kopiëren, maar ik kan geen perfecte fideliteit garanderen.
