Ik vertaal uw technische inhoud handmatig van het Engels naar het Chinees

Proofreading betekent dat onze vertaler de vertaling na afronding dubbel of drievoud controleert om zeker te zijn dat deze nauwkeurig is. Maar eerlijk gezegd, zelfs de meest professionele vertalers zullen af en toe enkele problemen over het hoofd zien. Sommige fouten die gemakkelijk door vertaler A worden over het hoofd gezien, kunnen door vertaler B gemakkelijk worden gevonden.

Eigenlijk doe ik niet de vertaling zelf, ik werk in een team. Maar ik, evenals andere vertalers, ben betrokken bij het proofreadingproces. En in de afgelopen 7-8 jaar heb ik veel technische documenten vertaald van EN/DE naar CN (400.000 woorden), en heb ik veel positieve feedback ontvangen.

Wij zijn gespecialiseerd in het vertalen van TECHNISCHE/NFT/FINTECH/BLOCKCHAIN/COMMERCIELE content. Natuurlijk kunnen we ook reguliere content aan, of zelfs Song Lyrics (je moet extra bestellen voor Song Lyrics vertaling).

We begrijpen dat onze tarief misschien niet de goedkoopste is, maar dat komt omdat we niet vertrouwen op “machine” vertalers. Wees voorzichtig dat native Chinese sprekers gemakkelijk onderscheid maken tussen machine- en menselijke vertalingen.

Als je een brief aan je grootmoeder in China schrijft, krijg je met machinevertaling een relatief perfecte Chinese tekst. Maar als wat je moet vertalen geen alledaagse taal is, kan machinevertaling desastreuze gevolgen hebben.

Bekijk mijn galerij, tweede afbeelding, in mijn screenshot, een top koper die twee verkopers heeft ingehuurd, één voor vertaling en één voor proofreading, maar toch een zeer slechte vertaling in het Chinees kreeg, allemaal omdat hij geld wilde besparen en twee nieuwe/goedkopere verkopers vertrouwde, wat zijn reputatie heeft beschadigd.

We hadden een klant die een tijdje in China studeerde, dus hij kende wat Chinees. Hij kwam bij ons om zijn songteksten te vertalen, maar was niet tevreden over ons werk. Dus ging hij naar andere, duurdere songtekstvertalers op Fiverr, en als resultaat vond hij dat wij het beter deden en gaf hij ons zijn geld terug.