Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal brei- en haakpatronen Lettisch Russisch Engels
Meertalige transcriber Lettisch, Russisch, Engels
Native Lettisch + Russisch spreker, vloeiend Engels. Latvia-gebaseerde transcriptie-expert die gespecialiseerd is in multi-language audio.
Diensten:
🎯 Transcriptie met timestamps en speaker labels
�...
Over deze dienst
Hallo! Ik ben Ritma, een breister en haakster al meer dan 10 jaar EN een vertaler die dagelijks werkt met Lettisch, Russisch en Engels.
WAAROM KIEZEN VOOR MIJ:
Ik BREI en HAAK echt. Ik begrijp wat elke afkorting in de praktijk betekent, niet alleen op papier.
De meeste vertalers geven je een letterlijke vertaling. Ik lever een patroon dat crafters echt kunnen VOLGEN.
AFKORTINGEN DIE IK KEN:
Brei: k, p, ssk, k2tog, yo, m1, w&t, sl
Haak: sc, dc, hdc, tr, ch, sl st, dec, inc
Kabels, kant, schema's, herhalingen
Sokken, truien, C2C dekens
Kleurwerk en yoke patronen
WAT JE KRIJGT:
Patroon in jouw formaat (PDF, Word, Excel)
Originele lay-out behouden
Afkortingen aangepast aan de lokale stijl
Moedertaal-kwaliteit taal, niet Google Translate
Schema's en diagrammen correct behandeld
TALEN:
Lettisch (moedertaal)
Russisch (vloeiend, dagelijks gebruik)
Engels (vloeiend)
Elke combinatie tussen deze drie talen.
️ SNELHEID: 3-4 dagen. Spoedlevering mogelijk.
VOORDAT je bestelt, stuur me een bericht met:
- Lengte van het patroon
- Brontaal en doeltaal
- Bestandsformaat
Op maat gemaakte aanbiedingen voor grotere projecten. Laten we jouw ontwerpen wereldwijd meer crafters laten bereiken!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Breien en haken jij zelf ook?
Ja, al meer dan 10 jaar. Ik werk regelmatig met patronen in het Engels, Lettisch en Russisch.
Zal je de originele lay-out van mijn patroon behouden?
Ja. Je PDF of document blijft hetzelfde — ik wijzig alleen de tekst.
Behandel je schema's en diagrammen?
Ja. Als je schema tekst of symbolen bevat, pas ik ze aan de doeltaal aan.
Wat als mijn patroon ongebruikelijke afkortingen gebruikt?
Stuur me een lijst en ik zorg dat ze correct worden verwerkt. Ik kan een kleine woordenlijst toevoegen aan het einddocument.
Kun je vertalen van Russisch naar Lettisch of andersom?
Ja. Elke combinatie van Lettisch, Russisch en Engels.
