Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Minn
@raftelbot
Game Localization and Medical Translation Specialist
Myanmar [Birma]
Birmees, Engels
Over mij
Licensed dentist and English↔Burmese localization specialist with 10+ years of experience in translation, proofreading and LQA. I specialize in game localization and medical/life-sciences translation, combining native Burmese expertise with clinical knowledge and extensive gaming experience. My projects include Mobile Legends: Bang Bang, Honor of Kings and PUBG Mobile, where I served as Burmese Language Owner, developing the style guide and termbase and coordinating LQA from localization to launch.
Skills
Minn
offline •
Gemiddelde reactietijd: 1 uur
Bekijk mijn diensten
Lokalisatie
I will professionally localize your game from english to burmese
Portfolio
Werkervaring
Freelance
Parttime • 12 yrs 9 mos
Game Localization Specialist
Apr 2025 - Present • 1 yr 5 mos
Directed end-to-end English–Burmese localization lifecycles for major globally recognized titles, including serving as Language Owner for PUBG Mobile, joining the in-house team for Honor of Kings, and contributing as a vendor translator for Mobile Legends: Bang Bang. Authored comprehensive localized style guides, established standardized glossaries and termbases, and recruited and managed cross-functional teams of 14 freelance translators to take complex titles from zero to full market launch within strict 3-month deadlines. Combined deep cultural expertise with 30 years of hands-on gaming experience across every major genre to produce immersive, gamer authentic adaptations that drive player retention, regional community engagement, and monetization.
Medical Translator/Interpreter
May 2015 - Present • 11 yrs 4 mos
Professional freelance translator specializing in medical and dental content (theses, research papers, glossaries, online courses, training materials, regulatory docs). Proficient in MemoQ, Trados, Memsource, Smartcat, Crowdin, Subtitle Edit. Background as a dentist ensures accurate interpretation of complex clinical concepts. Recently translated & proofread 300,000+ words of medical equipment user manuals for HeliCo Interpreted for news agencies (journalist training), dental seminars, medical/dental paper presentations, and hands-on trainings. During COVID-19, logged 200+ hours as an interpreter for the Myanmar Medical Association, covering emergency response team training, quarantine measures, vaccination protocols, and curation efforts in collaboration with foreign associations and companies.
