Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik ontwerp invulbare PDF-formulieren en professionele rtl-documentopmaak
Sajid Hussain
Over deze dienst
Automatische vertaling
Welkom bij jouw topoplossing voor professionele documentopmaak en invulbare formulieren.
Heb je right to left (RTL) documenten, boeken, apps of formulieren die last hebben van kapotte lay-outs, tekstoverflows of verkeerde uitlijningen? Ik ben een gecertificeerd desktop publishing (DTP) expert en senior localisatie specialist met meer dan drie jaar ervaring in het formatteren van Urdu, Punjabi en Arabische documenten voor wereldwijde klanten.
Ik ben gespecialiseerd in het oplossen van complexe right to left typesetting problemen. Of je nu een mooi gestructureerde bedrijfsopmaak, een gelokaliseerde gebruiksaanwijzing of een interactieve, invulbare bedrijfsformulier nodig hebt, ik zorg voor perfecte uitlijning, juiste lettertype matching en geen tekstafsnijding.
Wat ik opmaak en creëer:
- Interactieve, invulbare PDF-formulieren (checkboxes, digitale handtekeningen, dropdowns)
- Complexe RTL-boek- en documentlay-outs (Urdu, Punjabi, Arabisch)
- Herstel van vertaalde documenten (behoud van originele Engelse ontwerp lay-outs)
- UI-schermlay-out formatting voor apps, software en websites
Gebruikte tools: Adobe InDesign, Illustrator, Acrobat Pro, MS Word.
Deel je bronbestand of lay-out schets voordat je een bestelling plaatst, zodat ik de complexiteit en levertijd kan bevestigen. Laten we je documenten perfect laten lijken!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Maak kennis met Sajid Hussain
Sajid Hussain
RTL DTP and Localization Expert, Urdu Punjabi, NHS UK, Canva, Meta, PUBG Mobile
- Afkomstig uitPakistan
- Lid sindsdec 2025
- Gem. reactietijd1 uur
- Laatste levering7 maanden
Talen
Punjabi, Urdu, Engels
Urdu and Punjabi linguist, RTL DTP specialist with 3+ years serving NHS UK, Canva, Meta, Spotify, PUBG Mobile, Medidata, and WIPO. Services: InDesign typesetting, translation, LQA, subtitling, dubbing, and AI voiceover.
Key work: NHS UK: Medical RTL DTP, fillable PDF forms WIPO: 293-page InDesign course typesetting PUBG Mobile: 27,000-word game localization Canva: 10,000+ UI elements, RTL
Tools: InDesign, Trados, memoQ, ElevenLabs, Maestra.
Message me. I respond within 1 hour.
Automatische vertaling
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welke software gebruik je voor lay-out?
Ik gebruik Adobe InDesign CC als mijn primaire desktop publishing tool voor complexe lay-outs. Voor vector graphics of gestructureerde tekstbestanden werk ik ook naadloos met Adobe Illustrator, Acrobat Pro en geavanceerde lay-out styling in Microsoft Word.
Hoe los je problemen met right-to-left lay-outs op?
Right-to-left tekstuitbreiding veroorzaakt vaak kapotte uitlijningen en overlappende tekstblokken. Ik pas dit aan door alinea stijlen te wijzigen, juiste marges te configureren, geoptimaliseerde gelokaliseerde lettertypes te kiezen en spacing parameters fijn af te stemmen voor een exacte visuele pasvorm.
Kun je mijn vertaalde document laten overeenkomen met het origineel?
Ja. Ik ben gespecialiseerd in documentrestauratie. Als je document van het Engels naar Urdu of Punjabi is vertaald, importeer ik de nieuwe tekst in je ontwerpbestanden en pas ik handmatig elke laag, afbeeldingskader en alinea regel aan om de originele Engelse visuele lay-out te repliceren.
Welke elementen kun je opnemen in invulbare PDF-formulieren?
Ik kan standaard interactieve velden ontwerpen en integreren. Dit omvat tekst invoervelden, meerkeuze checkboxes, radioknopjes, dropdown menu's, automatische reset- of printknoppen en digitale handtekening vakken voor officiële bedrijfscontracten.
