Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik lokaliseer je website of app van Engels naar Duits
Duitse naar Engelse vertaler technische en wetenschappelijke teksten
Geboren en getogen in Duitsland, vloeiend in Engels. Ik spreek en schrijf beide talen native, omdat ik in beide ben opgegroeid. Ik heb een achtergrond in biotechnologie en milieutechniek, wat zich ver...
Over deze dienst
Hoi! Ik ben Joe, een native Duitse spreker met bijna-native Engels taalvaardigheden, gespecialiseerd in lokalisatie van websites, mobiele applicaties en software interfaces.
Lokalisatie is meer dan alleen vertalen. Het gaat erom een indruk te creëren dat het product speciaal is gemaakt voor de Duitssprekende doelgroep, door passende formuleringen, toon, eenheid aanpassing, formaatconversie en het correct plaatsen van de UI-tekst in de beschikbare ruimte.
Ik heb een technische opleiding in biotechnologie en milieutechniek, dus mijn expertise omvat technische/lokalisatie interfaces en algemene content.
Dit kan ik doen:
- UI-tekst controleren op afkorting of ongepaste formulering
- Engels naar Duits lokalisatie van websites, mobiele applicaties en software
- Consistente terminologie in jouw product
Natuurlijk klinkende Duitse content voor gebruikersgerichte doeleinden
Ik houd rekening met de context van de tekst, omdat hetzelfde woord anders geformuleerd wordt afhankelijk van of het een knoplabel of helpartikel is. Als iets onduidelijk is, stel ik vragen.
Laten we je product lokaal maken voor Duitssprekenden!
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Werk je met spreadsheet-gebaseerde lokalisatiebestanden (bijvoorbeeld Excel met taalstrings)?
Ja. Ik werk graag met gestructureerde bestanden zoals Excel-bladen met UI-tekst en referentiekolommen.
Kun je bestaande Duitse vertalingen beoordelen op kwaliteit, niet alleen nieuwe maken?
Absoluut! Het beoordelen en verbeteren van bestaande lokalisaties is een van mijn kernsterktes.
