Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal en lokaliseer je Shopify-winkelcontent
Shopify expert, winkel setup en optimalisatie
Shopify e-commerce specialist met praktische ervaring in het bouwen en runnen van dropshipping winkels in Europese markten (UK, Duitsland, Frankrijk, Spanje).
Ik beheer de volledige levenscyclus van ...
Over deze dienst
Wil je je winkel uitbreiden naar Portugese of Spaanse markten? Een directe vertaling is niet genoeg, het moet natuurlijk lezen en verkopen.
Ik spreek vloeiend Engels, Portugees en Spaans, en ik run mijn eigen e-commerce winkels in meerdere Europese markten. Dat betekent dat ik niet alleen vertaal, ik lokaliseer: ik pas de toon, idiomen en zinsbouw aan zodat je winkel natuurlijk aanvoelt in elke markt, niet vertaald.
Wat ik kan lokalisereren:
Productbeschrijvingen & titels
Homepage & Over ons tekst
E-mail sjablonen & klantenservice berichten
FAQ pagina's & beleidsregels
Elke vertaling wordt aangepast aan de toon en koopgewoonten van de doelgroep, niet alleen een letterlijke vertaling.
Taal:
Engels
•
Spaans
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je woord voor woord of pas je de inhoud aan?
Ik pas aan, ik vertaal niet alleen. Ik pas toon, idiomen en zinsbouw aan zodat de content natuurlijk leest voor een native speaker — niet als een vertaalde tekst.
Welke taalparen bied je aan?
Engels ↔ Portugees, Engels ↔ Spaans, en Portugees ↔ Spaans. Laat me weten wat je bron- en doeltaal is bij het plaatsen van de bestelling.
Kun je technische of branche-specifieke content vertalen?
Ja, zolang het e-commerce, marketing of algemene zakelijke content is. Voor zeer technische of juridische documenten, stuur me eerst een bericht om te bevestigen of het geschikt is.
Werk je direct binnen Shopify, of moet ik de tekst apart plakken?
Beide opties werken. Je kunt een document met de tekst delen, of me toegang geven om de specifieke pagina's te bekijken — wat voor jou het makkelijkst is.
