Ik zal uw Hongaarse tekst proeflezen en corrigeren

Waarom kies je voor mij om je Hongaarse teksten te proeflezen? Omdat ik:

• een fulltime vertaler en schrijver ben
• een boekenwurm die sinds mijn tienerjaren tot nu honderden boeken in het Hongaars leest
• een taalkundige ben en ook heb gestudeerd aan de universiteit in Hongaars taal en literatuur
• bekend ben met verschillende regionale varianten en dialecten (Transsylvanië, Szeklerland)
• zeker ben van diverse onderwerpen
• detailgericht ben, dus ik zal geen enkele nare fout missen
• omdat ik maximalist ben, wil ik dat jouw tekst de beste is
• 
  

Wat kan ik bieden? Ik zal:

• correcte grammatica, zinsbouw en interpunctie
• alternatieven voorstellen, bewerken en herschrijven waar nodig
• je een uitleg geven over je document (vooral als je de Hongaarse taal niet kent)
• je een uitleg geven over mijn suggesties en aanpassingen, indien nodig
• je algemene feedback en een eerlijk oordeel geven over de tekst en de structuur in het algemeen

Je ontvangt:

• een kopie van je document met of zonder mijn opmerkingen in MS Word
• een apart document met een critique en waardevolle tips voor verbetering

Voor meer informatie neem gerust contact met mij op!