Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik vertaal toeristische content in vijf talen
Italiaanse Portugese reisvertaler toerisme DMC en hospitality
Ik ben Roberta, een Italiaanse reis- en toerismeprofessional met een C1-niveau in Engels, Portugees en Spaans. Ik heb drie keer in Portugal gewoond en gewerkt in internationale toeristische operaties,...
Over deze dienst
Ben je op zoek naar een reis- en toerismevertaler die de branche echt van binnenuit kent?
Ik ben Roberta, een Italiaanse reisprofessional met C1-niveau in Portugees, Spaans en Engels, en B2 in Frans. Ik heb drie keer in Portugal gewoond en gewerkt met internationale touroperators, dus ik vertaal niet alleen woorden, ik vertaal cultuur, toon en context.
Ik ben gespecialiseerd in:
Hotel- en accommodatiebeschrijvingen
Touritineraries en reisarrangementen
DMC- en touroperatormateriaal
OTA-vermeldingen en hospitality content
B2B-communicatie voor Iberische en Lusofone markten
Waarom voor mij kiezen?
Omdat vloeiendheid alleen niet genoeg is in toerisme. Jouw content moet natuurlijk en betrouwbaar aanvoelen voor je doelgroep, niet als een Google Translate-uitvoer.
Weet je niet zeker welk pakket bij jouw behoeften past? Stuur me een bericht voordat je bestelt, ik help je graag.
Laten we jouw reiscontent tot leven brengen in een nieuwe taal.
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Vertaal je ook van Engels/Spaans/Portugees naar Italiaans?
Ja, ik vertaal in beide richtingen — naar en van het Italiaans.
Wat is het verschil tussen vertalen en lokaliseren?
Vertaling zorgt voor een accurate omzetting van de tekst. Lokalisatie past toon, culturele verwijzingen en stijl aan zodat de content natuurlijk aanvoelt voor je doelgroep — niet alleen correct.
Welke Portugese variant vertaal je — Europees of Braziliaans?
Ik ben gespecialiseerd in Europees Portugees. Als je Braziliaans Portugees nodig hebt, neem dan contact met me op voordat je bestelt.
Welke bestandsformaten accepteert u?
Word, PDF, Google Docs en platte tekst. Als je een ander formaat hebt, stuur me eerst een bericht.
Kunt u dringende verzoeken verwerken?
Ja — kies de Extra Fast Delivery-optie bij het afrekenen of neem contact met me op voordat je bestelt.
