Ik vertaal, lokaliseer en proeflees Spaanse en Engelse content

Verloren in vertaling? Jouw content verdient beter.

Ben je aan het uitbreiden naar Latijns-Amerikaanse of Amerikaanse Hispanic markten? Een tweetalige document opruimen? Je hebt meer nodig dan precisie, je hebt copy nodig die binnen de cultuur leeft.

Ik ben Rocío, een communicatieprofessional met meer dan 7 jaar ervaring bij een bureau, dagelijks bezig met het aanpassen van content voor wereldwijde merk lanceringen, het beheren van tweetalige deliverables voor meer dan 10 grote accounts, en het reviewen van copy in elke fase van productie.

Dit is geen opgeschoonde machine-uitvoer. Het is vloeiende, cultureel verankerde menselijke arbeid met een scherpe redactionele blik.

Wat ik vertaal, lokaliseer & bewerk: · Content voor social media · Korte video's · Nieuwsbrieven · Blogposts · Website copy

Wat maakt dit anders: Tweetalig op professioneel niveau Engels C1/C2, native Spaans, content aangepast om cultureel te landen, niet alleen linguïstisch. Grammatica, syntaxis, toon en stijl, niet alleen woord-voor-woord nauwkeurig. Bureau-achtergrond: ik begrijp de stem van het merk en wat echt goed leest, 100% menselijke output. Geen AI-output die als afgewerkt werk wordt geleverd.

Jouw content wordt niet alleen begrepen. Het zal voelen alsof het altijd van hen was.