Door categorieën bladeren
Ontdekken
Fiverr Pro
Nederlands
$
USD
Ik zal uw Spaanse boekmanuscript redigeren en proeflezen
Laten we aan je manuscript werken!
Jouw energie hoort in het creatieve proces, niet in het worstelen met grammaticaregels.
Ik ben de professionele partner die dat technische gewicht van je schouders haalt. Ik heb klanten uit 31 landen...
Niveau 2
Voldoet aan hoge prestatiecriteria en heeft een bewezen staat van dienst in het voldoen aan de verwachtingen van de klant.
Zeer responsief
Geeft doorgaans uitzonderlijk snel antwoord
Wat mensen goed vonden aan deze freelancer
nionsnature
Verenigde Staten
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
Verenigde Staten
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
Spanje
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
Verenigde Staten
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
Over deze dienst
Mijn proefleesdiensten hebben klanten in 31 landen geholpen bij het publiceren van hun boeken en het verbeteren van honderden teksten voor hun bedrijven. Spaans is mijn moedertaal.
Met mij werken betekent dat je:
- Stop met omgaan met nieuwe grammaticaregels, spelling, zinsstructuur, zinsopbouw en werkwoordstijden.
- Je volledige energie richten op het creatieve proces, dat het meest waardevolle is, en het technische werk aan een professional overlaten.
- Een eerlijk oordeel krijgen over je werk en of er iets belangrijks is dat moet worden aangepast.
Als we klaar zijn, ontvang je twee Word-bestanden. Het eerste heeft track changes aanstaan, zodat je elke wijziging kunt zien en kunt beslissen of je deze accepteert of afwijst. Het tweede is de schone versie zonder de trackingsymbolen. Ik proeflees elk manuscript persoonlijk. Ik besteed het werk niet uit en lever geen tekst aan die door een machine is bewerkt.
Mijn aanpak is minimale interventie: ik verbeter wat niet klopt en verbeter de flow, maar jouw stem als auteur blijft behouden.
Stuur me een berichtje met wat je nodig hebt. Als ik de benodigde informatie heb, vertel ik je de prijs en de tijd waarin je bestelling klaar is.
Taal:
Engels
•
Spaans
Type content:
Academische content
•
Overige
Voorkeur voor een leveringsstijl
Laat het de freelancer weten als je voorkeuren voor of zorgen hebt over het gebruik van AI-tools voor het voltooien en/of leveren van je bestelling.
Mijn portfolio
Veelgestelde vragen
Automatische vertaling
Welk soort Spaans gebruik je in je proofreading?
Ik pas me aan aan het Spaans dat jij nodig hebt, of het nu peninsular of neutraal is. Meestal werk ik met neutraal of internationaal Spaans. Dat is een variant die geen regionale uitdrukkingen of idiomen bevat die specifiek zijn voor één land.
Hoe lever je het uiteindelijke werk aan mij?
Ik lever twee Word-bestanden aan je. Eén heeft de titel CORRECTIONS aan het begin en heeft track changes ingeschakeld, zodat je elke wijziging duidelijk kunt zien. Het andere bestand zegt OPTIMIZED en is de schone versie met alle geaccepteerde wijzigingen, zonder de track marks.
Mijn boek is vertaald naar het Spaans met AI of door een derde partij, kun je dat corrigeren?
Ja, natuurlijk. Ik heb ervaring met het polijsten van boeken die afkomstig zijn van letterlijke vertalingen of AI-tools. Ik zorg ervoor dat de syntaxproblemen worden opgelost, de gender- of getalveranderingen worden aangebracht zodat het natuurlijk vloeit in het Spaans zonder de oorspronkelijke betekenis te verliezen.
Maak ik me zorgen dat mijn boek zijn essentie verliest. Verander je mijn manier van schrijven?
Helemaal niet. Mijn doel is om jouw werk naar de beste versie te brengen zonder je identiteit te veranderen. Ik voer correcties uit om onmisbare fouten te verbeteren en de vloeiendheid te verhogen, maar mijn prioriteit is om jouw vertelstem te behouden.
Werk je ook aan de opmaak en lay-out van het boek voor Amazon KDP?
Ja, ik heb een aparte dienst daarvoor. Ik werk met eenvoudige, strakke en elegante lay-outs voor doorlopende boeken zoals romans, essays, populair-wetenschappelijke werken of biografieën. Ik doe geen complexe ontwerpen of werken met sterk geïllustreerde boeken, omdat mijn focus ligt op professionele typografische structuur.
Reviews
154 reviews van deze dienst
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?L 
luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?N nionsnature
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?N 
nedelcuu
Terugkerende klant
Roemenië
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?B baseemah_2r
Verenigde Staten
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
Reviews
154 reviews van deze dienst
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Specificering van de beoordeling
- Communicatieniveau van de freelancer
- Kwaliteit van de levering
- Waarde van de levering
Sorteer op
Meest relevant
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?L luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
US$ 200-US$ 400
Prijs
2 weken geleden
Looptijd
Nuttig?N nionsnature
Terugkerende klant
Verenigde Staten
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?N nedelcuu
Terugkerende klant
Roemenië
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
US$ 200-US$ 400
Prijs
7 dagen
Looptijd
Nuttig?B baseemah_2r
Verenigde Staten
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Tot maximaal US$ 50
Prijs
2 dagen
Looptijd
Nuttig?
